cal-isa-34-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

4. 또 하늘의 만상이 사라지리라. 이사야는 다른 선지자들이 흔히 하듯 과장된 문체를 쓴다. 이는 하나님의 심판의 무서운 본질을 생생히 나타내고, 둔하고 굼뜬 사람의 마음에 인상을 남기기 위함이다. 그렇지 않으면 그의 말은 힘이 모자라 부주의한 사람들에게 거의 영향을 주지 못했을 것이다. 그러므로 그는 그러한 살육 가운데서 "별들" 자체가 마치 까무러칠 듯이 검어지리라고 덧붙이거니와, 이는 그것이 슬픈 재앙이 되리라는 것을 더욱 충분히 보이기 위함이다. 어둡고 소란한 하늘에서 구름이 겹겹이 접히고, 해와 별이 창백해져 마치 까무러치는 듯하며, 그 모든 천체가 비틀거리며 멸망의 징조를 보이는 것처럼, 그는 그때에도 그러하리라고, 모든 것이 가장 슬픈 애곡으로 가득하리라고 선언한다. 이 진술들은 사람의 지각과 관련하여 이해해야 한다. 하늘은 그 자리에서 움직이지 않기 때문이다. 그러나 주께서 그 진노를 나타내실 때 우리는 마치 주께서 하늘을 접어 올리시거나 내던지시는 것처럼 두려워한다. 하늘에서 그런 일이 실제로 일어나는 것이 아니라, 그는 부주의한 사람들에게 말씀하시는 것이니, 그들이 이 일을 사소한 것이나 조롱거리로 여기지 않게 하시려는 것이다. "너희가 큰 공포에 사로잡혀 하늘이 너희 머리 위로 무너지는 줄로 여기리라." 하나님을 향한 어떠한 두려움에도 흔들리지 않는 악인들이 자기 그림자를 무서워하고 "흔들리는 나뭇잎 소리에"(레위기 26:36) 마치 해가 하늘에서 떨어지기라도 하듯 떠는 것은, 그 무관심에 대한 정당한 형벌이다. 그러나 이것은 또한 모든 것이 뒤엎어지고 어지러워지는 무서운 격변을 뜻한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-34-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역