cal-isa-34-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

12. 그들이 그 귀인들을 일컬어 나라가 없다 하리라. 이 구절은 여러 해석을 받아 왔으나, 그것들을 논박하는 것은 지루하므로 나는 인용하지 않는다. 가장 그럴듯한 해석 중 하나는 "그들이 그 귀인들을 불러 다스리게 하려 하나 헛되리라"는 것이다. 마치 "그들의 비참한 형편에서는 그들을 다스리고 나라의 일을 맡으려 할 자가 아무도 없으리라"고 말한 것과 같다. 같은 종류의 진술이 다른 곳에서도 발견되며, 우리는 앞서(이사야 3:6) 거의 비슷한 것을 보았다. 그러나 말은 일치하지 않는다. 선지자가 "그들이 그 귀인들을 부르나 거기에 없으리라"고 말할 때, 나는 그가 오랜 평화와 풍요로 자라난 그 민족의 교만을 책망하고자 재치 있는 야유를 쓴 것이라고 믿어 의심치 않는다. 그러므로 에돔 사람들이 그 산지에서 드높은 교만을 내뿜을 때, 선지자는 그들이 수치스럽게 내던져져 귀족도 정부도 없게 되리라고 선언한다. 마치 나라가 뒤엎어지면 정부가 사라져 백성의 일반 무리가 불구이거나 일그러진 몸과 같아지고 신분의 구별이 없어지는 것과 같다. 그토록 으스대던 그 위세 있는 귀인들에게 그는 조롱하여 말하기를, 그들이 백성 없는 군주가 되리라고 한다. 또 그 모든 방백들이 아무것도 아니리라. 앞 구절의 뜻은 이 둘째 구절로 더욱 분명해진다. 여기서 그는 설명을 위하여 그 방백들이 "아무것도 아니게 되리라"고 덧붙인다. 그 뜻은 에돔 땅이 절단된 몸과 같아져, 그 안에 끔찍한 혼란 외에는 아무것도 보이지 않으리라는 것이다. 이것이 하나님의 가장 극심한 저주다. 사람이 정치적 통치를 갖지 못하면 짐승과 거의 다를 바가 없을 것이기 때문이다. 참으로 그 형편은 훨씬 더 나쁠 것이다. 짐승은 다스리는 자 없이도 지낼 수 있으니 제 동족과 싸우지 않기 때문이다. 그러나 사람은 어떤 억제로 붙들리지 않으면 그 무엇보다 잔인할 수 있으니, 저마다 제 정욕의 광란하는 열망에 이끌려 온갖 악한 방종에 빠지기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-34-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역