cal-isa-3-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그가 그날에 맹세하여" — "맹세하다"라는 단어는 절대적이고 강렬한 거절을 표현한다. 처음에 자신을 변명하거나 하지 않겠다고 선언하는 자도 결국 간청에 굴복하는 경우가 빈번하다. 그러나 거절할 때 맹세를 사용하는 자는 모든 희망을 막는다. 그 목적이 확고하고 결정적임을 알리기 때문이다. 일반적인 의미는 분명하다. 그들의 파멸적인 상태가 치유 불가능할 것이다.

חֹבֵשׁ(호베쉬)에 대해 주석가들이 해석에 차이가 있지만, 나는 이 은유가 외과 의사들에게서 빌려온 것이라고 생각하는 자들과 기꺼이 동의한다. 병자를 치유해 달라는 요청을 받은 자가 치유 기술이 없다거나 병이 너무 깊이 들었다고 선언하는 것과 같다. 의미는 사태가 너무 절망적이어서 최악의 상황에서도 감히 방어를 위한 조치를 취하려는 자가 없다는 것이다.