cal-isa-3-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"한 사람이 그 형제를 잡으며" — 이 절은 앞의 것과 긴밀히 연결되어 있다. 이사야는 백성의 극도의 비참함을 표현하고자 하며, 아무리 요청받더라도 기꺼이 그들을 다스리겠다는 자가 없을 것이라고 한다. 권력을 추구하는 야망이 사람들 가운데 얼마나 만연한지 우리는 안다. 모든 시대에 세상은 왕권을 얻으려는 욕망으로 요동쳐 왔다. 악당도 없을 만큼 하찮은 마을이 없을 정도다. 따라서 그 존엄이 경멸받을 뿐만 아니라 완강히 거부될 때 모든 것이 심각한 상태임을 보여 준다.

이사야는 악화시키는 다른 상황들을 언급한다. 이방 민족들을 다스리기를 거절하면 그다지 놀랍지 않을 수 있다. 그러나 형제들의 보전이 문제가 될 때 명예로운 직분을 거절하는 것은 지나치게 불친절한 것이다. 따라서 친족들이 그의 지원에 호소하며 그의 보호에 몸을 던질 때 관원의 직분을 경멸스럽게 거절하는 것은 모든 것이 완전히 절망적이라는 증거이다.

"이 황폐함이 당신의 손 아래 있으니" — 이 마지막 상황이 덜 무겁지 않다. 의미는 이렇다: "적어도 어떤 동정이나 인류애가 있다면 우리의 극도의 비참함에서 도움을 주기를 실패하지 말라." 흩어진 양 떼처럼 자신들의 파멸적인 상태를 눈물로 한탄하며 목자의 보호를 간청하는 무리에게 도움의 손길을 뻗으려 하지 않는다면 그 마음은 쇠만큼 강해야 할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-3-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역