cal-isa-27-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"척도로." 이것은 모든 택자를 향한 하나님의 자비의 두 번째 증거이다. 징계는 그들이 멸망하지 않도록 하기 위해서이다. 주님은 그들의 연약함을 고려하여 징계의 심각함을 완화하심으로써, 그들이 도에 넘치게 눌리지 않도록 하신다. 모든 해석자들이 בסאסאה가 "절제"를 나타낸다는 데 동의한다. 그렇지 않으면 우리는 주님의 손을 감당할 수 없어 그것에 압도될 것이기 때문이다. 그분은 그것을 억제하시며 바울이 말하듯 "감당할 수 없는 시험은 허락하지 않으신다"(고전 10:13). 또한 예레미야도 주께서 자신을 "공의로 징계하시되" 즉 자신의 연약함에 맞게 형벌을 조절해 달라고 기도했다(렘 10:24). "싹을 내보낼 때에." 이 구절에 관해 해석자들이 동의하지 않는다. 나는 "싹을 내보낼 때에 하나님이 교회와 다투신다"는 해석을 선호한다. 가지들과 심지어 줄기를 자를지라도 그 진노는 뿌리까지 미치지 않아 다시 싹을 낼 수 있도록 한다는 것이다. 뿌리에는 항상 어느 정도의 활력이 남아 있어 그분이 결코 죽도록 허용하지 않으신다. 이것은 앞에서 이스라엘이 열매를 맺을 것이라고 약속하신 것과 일치한다. "그가 강한 바람으로 불어도." 나는 "그가 불었다"보다 "그가 불어도"로 번역하는 것이 의미를 더 명확하게 한다고 생각한다. 선지자는 강한 바람이 풀과 식물을 시들게 하는 은유를 계속 사용한다. 외형상으로만 그럴 뿐 뿌리는 항상 안전하다. 주님이 신자들을 크게 공격하고 모든 아름다움과 단정함을 빼앗아 완전히 죽은 것처럼 보여도, 그분은 보통 그 안에 어느 정도의 내면적 활력을 보존하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-27-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역