cal-isa-25-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"네가 성읍을 무더기로 만들었기 때문이다." 어떤 이들은 이것이 예루살렘에 관한 것이라 생각하나, 선지자들에게 매우 관용적인 수의 변화가 있다고 생각한다. 선지자는 하나의 성읍에 대해서만 말하지 않고, 무더기로 줄어들 것이라 말하는 여러 성읍들에 대해 말하기 때문이다. 로마인들이 예루살렘을 궁전으로 만들었다는 어떤 이들의 견해는 선지자의 의미와 아무 관계가 없으니, 이미 말한 것을 기억하면 충분히 이해될 것이다. 선지자는 주님이 여러 나라를 고난으로 괴롭히는 그 재앙들에만 생각을 한정하지 않고 징계의 끝을 바라본다. 이런 방식으로 주님은 다양한 환난으로 무너지지 않고서는 그분께 복속되지 않았을 사람들의 완고함을 길들이고 굴복시키기로 결정하셨다.

"낯선 자들의 궁전, 성읍이 되지 않도록." 선지자는 단순히 원주민들이 쫓겨난 후 "낯선 자들"이 점령한 성읍들에 거할 것이라는 뜻이 아니다. 그것은 즉시 덧붙이는 "더 이상 성읍이 되지 않도록"이라는 말과 맞지 않기 때문이다. 오히려 거처가 없어 방황하는 무리들이 남은 자가 없으므로 거기서 충분한 공간을 발견할 것이라는 것이다. אַרְמוֹן(아르몬)이 웅장한 궁전을 뜻하므로, 선지자는 아이러니하게 노상 강도들이 버려진 광대한 장소 때문에 궁전에 있는 것처럼 거할 것이라고 말한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-25-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역