cal-isa-24-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이렇게 될 것이다." 이 말들로 선지자는 계층의 구분이 더 이상 없고 어떤 공동체의 모습도 없는 극도의 황폐함을 뜻한다. 상당히 규칙적인 정부 형태가 있는 한, "백성"과 "제사장들" 사이에 어떤 구분이 유지되기 때문이다. 부분을 전체의 뜻으로 사용하는 제유법(συνεκδοχικῶς)으로 선지자는 전체 계층 대신 하나를 언급하니, 성경에서 자주 사용되는 방식이다. 비록 우리가 כחנים(코하님)을 높은 지위를 가진 자들을 뜻하는 것으로 취할 수 있으나, 히브리 작가들이 군주들, 특히 왕족 혈통의 자들에게 이 이름을 자주 부여하기 때문이다. 이 혼란을 선지자가 하나님의 저주 중 하나로 여기며 계층 구분이 없어질 때 하나님의 진노의 무서운 표현이라 선포하므로, 반대로 하나님이 규칙적인 정부와 사회의 선한 질서를 얼마나 기뻐하시는지, 그리고 그것이 우리 사이에 보존되는 것이 얼마나 큰 특권인지 결론을 내려야 한다. 그것이 취해질 때 인간의 삶이 가축과 맹수의 부양과 거의 다르지 않기 때문이다. 그러므로 우리는 하나님의 무서운 보복을 인정할 뿐만 아니라, 그분이 질서를 무너뜨리고 교훈과 법정을 없애실 때마다 우리 자신의 죄를 탓해야 한다. 이것들이 무너질 때 문명 자체도 무너진다.

"종처럼 주인도, 사는 자처럼 파는 자도." 이 진술은 앞서 말한 것과 같은 효과를 갖는다. 이런 계층들은 분명히 합법적이며, 이미 말했듯이 주님이 무서운 진노로 그 백성을 징계하기로 결정하지 않는 한 일반적으로 없어지지 않기 때문이다. 잘 정돈된 사회에서 주인과 종 사이의 구분이 지켜져야 한다. 마찬가지로 상거래 없이는 어떤 공적 정부도 지속될 수 없으므로, 부자와 가난한 자 사이의 구분이 없어질 때 사람들 사이의 생계를 위한 모든 계획이 파괴된다. 선지자의 뜻은 모든 시민 정부가 무너질 것이라는 것이니, 그런 재앙 가운데 가장 부유했던 자들이 가장 낮은 가난으로 전락하기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-24-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역