cal-isa-23-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"부끄러워하라, 시돈아. 바다가 말했다." 이 절은 그림을 더욱 생생하게 하기 위해 덧붙여졌다. 선지자가 시돈에 대해 특별히 말하는 이유는 이미 설명했다. 그는 두로를 탁월하게(κατ᾿ ἐξοχήν) 바다 한가운데서 홀로 다스리는 것처럼 '바다'라 부른다.

"내가 해산하지 않았다." 이 말들은 즉시 덧붙여지며, 선지자가 두로 주민들의 입에 넣은 모방적 표현에 속한다. 선지자는 식민지로 자랑한 두로 주민들을 재치 있게 비꼰다. 두로는 다른 유명한 도시들을 "낳았다." 플리니우스는 말한다. "고대에 두로는 렙티스, 우티카, 로마 제국의 적수이자 온 세계를 지배하려 했던 카르타고, 세계의 경계 너머에 세워진 카디스 등의 도시들로 유명했다. 그 탁월함은 이제 자줏빛 물감에만 있다"(박물지 v권 19장). 이렇게 이사야는 두로가 옛 영광을 애통해하는 모습을 묘사하니, 어머니 되기를 그쳤고 그토록 많은 자녀를 낳아 그토록 많은 도시를 세운 것이 아무 소용이 없기 때문이다. 실제로 초기에 카르타고는 두로에 경의를 표하는 뜻으로 매년 선물을 보냈다. 이런 방식으로 두로는 다른 모든 도시보다 높은 지위를 차지한 것처럼 보였으니, 로마 제국의 적수인 카르타고조차 어떤 의미에서 두로에 예속되었기 때문이다. 그러나 주님은 한순간에 그 모든 장식을 빼앗으시어, 두로가 자녀들을 한 번도 키운 적이 없는 것처럼 자녀 없음을 슬퍼하게 하셨다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-23-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역