cal-isa-23-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"섬 주민들아, 잠잠하라." 이것은 두로의 멸망을 더욱 인상적으로 보이려는 것이다. '섬'이라는 단어에 수 변화가 있으니, 단수를 사용하지만 지중해의 섬들과 특히 자주 두로로 항해하여 거기서 거래한 이웃인 바다 건너 나라들을 뜻한다. 그는 그들에게 침묵과 고요함을 명하니, 더 이상 두로로 항해하지 않을 것이기 때문이다. 그는 그들에게 "잠잠하라"고 하니, 닥친 참혹한 재앙으로 넋이 나가 입을 열 엄두도 못 내는 사람들처럼 되라는 것이다. 이런 무역 도시가 망하면 거기서 거래하던 나라들이 큰 타격을 느끼지 않을 수 없었으니, 오늘날 베네치아나 안트베르프가 멸망한다면 많은 나라에 큰 피해를 줄 것과 같다.

"시돈 상인들이." 시돈 주민들이 특별히 언급되는 것은 인접성뿐만 아니라 같은 기원을 가졌기 때문이다. 시돈은 매우 유명했으나 두로보다 훨씬 열등했다. 해안에 위치하여 두로에서 200스타디온 떨어진 시돈은 너무나 가깝고 무역으로 밀접하게 연결되어 있어 시인들은 자주 두로를 시돈으로, 시돈을 두로로 혼용했다. 시돈 주민들은 의심할 나위 없이 다른 이들보다 수입과 수출, 판매와 상거래에서 더 많은 이익을 얻었으니, 매우 가까이 있어 끊임없이 거래했기 때문이다. 두로의 부가 그들에게 흘러넘쳤고, 속담대로 그 날개 아래로 날아들었다. 그 결과 두로의 멸망으로 다른 이들보다 더 심하게 고통받으니, 선지자가 이후에 "시돈아, 부끄러워하라"(이사야 23:4)고 말하는 이유가 바로 그것이다.

"너를 가득 채운." 그가 이 일반적인 표현을 덧붙이는 것은, 다양하고 먼 나라에서 낯선 자들이 몰려와 군중과 사람들로 가득 찼기 때문이거나, 이익을 위해 항해한 자들이 그 도시를 부요하게 해주었기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-23-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역