cal-isa-23-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"갈대아 사람들의 땅을 보라." 선지자는 이제 예언한 것을 예로 확증하니, 그런 것들은 두로 주민들 사이에서 거의 신뢰를 얻을 수 없었기 때문이다. "갈대아 백성이 없었다"는 것은, 그들이 이름이 없었다는 것을 뜻한다. 기원을 따지자면 창세기 10:11에서 분명히 드러나듯 그들은 아시리아인들에서 비롯되었다. 그러므로 선지자는 그들이 처음에는 민족이 아니었으며 다른 이들의 이름 아래 가려져 있어 별도의 집단을 형성하지 못했다고 말하는 것이 사실이다.

"아시리아가 광야의 주민들을 위해 그것을 세웠다." "광야의 주민들"로 번역한 것을 다른 이들은 '배들'로 번역하나 우리는 그 해석을 받아들이지 않는다. 처음에 말한 것, 즉 아시리아인들이 전에 광야에서 텐트 아래 방랑하는 삶을 살던 갈대아인들에게 정착된 상태를 주어, 아시리아인들에 의해 도시들로 모아지고 더 높은 문명으로 훈련받았다는 것이 더 낫다. 이것이 또한 עוררו(오레루)의 의미이니, 곧 그들이 도시들을 세우고 건설했다는 것이다. 그것을 "멸망시키다"로 번역하는 이들에게 동의할 수 없다.

"무슨 일이 일어났는가? 그가 그것을 폐허로 만들었다." 즉, 속담처럼 "딸이 어머니를 삼켰다." 아시리아 왕국은 다른 모든 것보다 더 강하고 번성했음에도 갈대아인들에 의해 전복되었다. 두로와 무슨 관계가 있는가? 두로가 아시리아인들과 갈대아인들에 의해 전복될 것이기 때문이다. 전에는 아무 백성도 아니던 갈대아인들이 아시리아인들을 정복하고 권세 아래 둘 수 있었다면, 두 나라가 합쳐 왜 두로를 정복하지 못하겠는가? 주님이 아시리아인들의 경우에 그토록 큰 권능을 나타내셨다면, 두로가 왜 그 부를 의지해야 하는가? 두로는 의심할 나위 없이 하나님의 손을 느끼게 될 것이며, 그 권세가 아무 소용이 없을 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-23-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역