cal-isa-22-24-24 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그에게 그 아버지 집의 모든 영광이 달려 있을 것이다." '그의 아버지 집'이라는 표현은 엘리아김이 왕족 혈통이었음을 의심할 여지 없이 남긴다. 따라서 그의 후계자들로 나는 그와 가까운 관계에 있는 자들뿐만 아니라 다윗의 온 가족을 이해한다. 선지자는 이 왕의 통치가 한 개인의 생애에만 지속되지 않고 후계자들에게까지 연장되어 오랫동안 지속될 것임을 보인다. 선한 군주들은 자신의 시대에만이 아니라 선한 법, 유익한 규정, 선한 통치의 흔적을 남기는 후대에도 유용하다. 그리하여 후계자들이 비록 사악한 자들이어도 한꺼번에 완전히 타락에 빠지는 것을 부끄러워하며, 부끄러움으로 좋은 것을 어느 정도 보존하도록 의지와 반하여 강요된다. 선지자는 이것이 엘리아김에게도 해당될 것이라 보이니, 그의 통치가 너무나 의로워 후대도 그 유익을 거두게 될 것이다.

"더 작은 그릇들." 은유적으로 이는 균일한 공의, 즉 평등한 법이 있을 것임을 뜻하니, 마치 "고귀한 자들만이 아니라 가장 낮은 지위의 이익도 돌볼 것이다"라고 말하는 것과 같다. 군주에게서 이것이 더 드물게 발견될수록, 부유하고 권세 있는 자들만 총애하는 경우보다 더 높은 칭찬을 받을 자격이 있다. 이런 자들은 스스로를 지키고 보호할 수 있으나 가난하고 약한 자들은 다른 이들의 공격에 쉽게 먹이가 되며 자신들의 권리를 변호하는 자가 거의 없기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-22-24-24 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역