cal-isa-22-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그가 너를 말듯이 감쌀 것이다." 이사야는 무덤을 세우는 데 그토록 많은 비용을 들인 셉나의 교만을 비웃은 같은 담론을 계속한다. 이 말은 앞 절의 첫 부분과 연결되니, 앞서 "특별한 추방으로 너를 이동시킬 것이다"라고 말했듯이 이제 "탁 트인 평원으로 공처럼 던질 것이다"라고 말하기 때문이다. 이 비교로 선지자는 자신의 권세가 굳게 확립되어 있다고 생각해도 주님이 그를 먼 나라로 내던지는 것을 막을 것이 없다는 것을 뜻한다. 또한 그가 무덤에 대해 그처럼 염려하며 자신의 죽음을 확신하듯 거기에 대해 명령을 내렸으므로, 이사야는 그가 예루살렘이 아닌 추방된 먼 나라에서 죽을 것이라 선언한다.

"네 영광의 병거." '병거'라는 단어 아래 선지자는 셉나의 모든 명성과 지위를 포함하니, 마치 치욕이 외국인들 사이에서의 그의 명성이 될 것이라고 말하는 것과 같다. 이렇게 주님은 세상만을 바라보고 희미하고 덧없는 것들의 영광으로 행복을 판단하는 자들의 미친 야망을 비웃으신다.

"네 주인의 집의 수치." 선지자는 이를 왕의 집의 수치라 부르니, 선지자가 성전을 주님의 성소로 여겨질 수 있는 그 거룩한 장소를 더럽혔기 때문이거나, 히스기야가 그를 그 자리에 높이는 데 잘못 판단했기 때문이다. 높은 지위의 가면이 이 예언으로부터 그를 차단하지 않도록 선지자는 그가 갖는 직책이 그의 죄책을 가중시키고 더욱 역겨운 자로 만든다고 명시적으로 말한다. 따라서 군주들은 자신들과 그들의 집이 비난에 노출되기를 원하지 않는다면 직책을 맡을 사람들을 임명하는 데 판단력 있게 행하는 것을 배우자.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-22-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역