cal-isa-21-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"상을 준비하라." 이 동사들은 분사로 취할 수 있으니, "그들이 상을 준비하고 파수꾼을 세우는 동안, 먹고 마시는 동안 갑자기 공포가 일어났고, 무기를 들라는 명령이 있었다. 일어나라 방백들이여" 등과 같이 말하는 것이다. 그러나 이사야는 실제 사건을 마치 눈앞에 있는 것처럼 두기 위해 생생한 묘사를 제시한다. 크세노폰도 이 도시의 함락을 이처럼 역사적으로 묘사하지 않는다. 이는 이사야로 하여금 알려지지 않은 사건들을 이토록 생생하게 묘사하도록 가르친 것이 자연적 영리함이 아니라 하늘의 영감임을 분명히 한다. 또한 이 예언들이 선포된 시점을 살펴야 하니, 당시 바벨론 왕국이 가장 번성한 상태에 있었고 무적의 힘을 가진 것처럼 보였으며 아무 위험도 두려워하지 않았다. 이사야는 이 헛된 확신을 비웃고 이 권세가 신속히 폐허가 될 것임을 보인다. 파수꾼들이 말하는 것으로 소개하는 것이 이상하다고 생각해서는 안 된다. 포위가 교만하고 어리석은 폭군의 게으름을 떨쳐내어 흥청거리고 잔치하는 것을 막지 못했지만, 사람들이 파수를 지키도록 임명되었음을 의심할 여지가 없다. 군주들은 더 자유롭고 아무 방해 없이 온갖 종류의 쾌락에 빠지기 위해 군인들로 자신을 지키는 것이 관례이다. 그러나 선지자는 파수꾼들을 상의 진미들과 명시적으로 섞는데, 이는 사악한 폭군이 술에 취한 잔치에 빠지기 전에 경망스러운 영에 사로잡혔음을 더욱 분명히 하기 위함이다. 바벨론 왕이 이렇게 신하들과 잔치하며 즐기고 있을 때 갑작스럽고 예기치 않은 재앙에 사로잡혔으니, 위험에서 벗어났기 때문이 아니라 원수를 무시하고 경멸했기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-21-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역