cal-isa-21-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그러므로 내 허리가 고통으로 가득 찼다." 여기서 선지자는 백성을 실제로 현재에 있는 것처럼 묘사하니, 바벨론의 멸망을 단순히 예언하는 것만으로는 충분하지 않았고, 실제 사건이 눈앞에 있는 것처럼 느끼도록 경건한 자들의 믿음을 확증해야 했기 때문이다. 이런 묘사가 필요했고, 선지자는 여기서 바벨론인들에게 연민을 품는 것처럼 자신의 마음의 감정을 묘사하는 것이 아니라, 앞서 말했듯이 일시적으로 바벨론인의 성격을 취한다. 숨겨진 하나님의 심판이 마치 거울처럼 우리에게 나타나 우리 믿음의 게으름을 깨우도록 하는 것이 우리 마음을 만족시켜야 함은 의심할 나위가 없다. 그러므로 선지자들은 우리의 이성 능력을 초월하는 것들을 더욱 아름답고 풍부하게 묘사하고 생생한 색으로 그려낸다. 선지자는 자신의 슬픔을 이렇게 표현하면서, 갈대아인들을 기다리는 하나님의 진노가 얼마나 두렵고, 마치 슬픈 소식이 우리에게 전해졌을 때 놀라움과 공포에 사로잡히는 것처럼 그들이 얼마나 무서운 징벌을 받을 것인지 믿는 자들에게 알린다.

"해산하는 여인의 진통처럼." 선지자는 공포스러운 고통 아래 온 몸을 뒤틀며 사방으로 몸을 도는 것처럼 슬픔을 여인이 산고 때의 슬픔에 비교하여 더욱 강하게 표현한다. 선지자들이 이런 표현 방식을 사용하는 것은 우리의 게으름 때문이니, 마치 손가락으로 가리키는 것처럼 우리 감각에 영향을 주지 않으면 우리는 하나님의 심판을 인식하지 못하기 때문이다. 우리는 그것들이 오기 전에 경계하도록 경고를 받는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-21-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역