cal-isa-19-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"가장 고운 아마포를 짜는 자들이." 선지자가 애곡을 말했듯이 이제는 수치를 말한다. 전에 이 기술로 풍족한 생계를 이어가던 자들에게 이익이 없을 것이기 때문이다. 그물을 만들고 물고기를 잡는 두 직업은 긴밀히 연결되어 있다. 그러나 선지자가 그물을 만드는 자들만을 말하는지는 불확실하다. שריקות(세리코트)를 지극히 고운 아마포로 이해한다면, 뒷부분은 가는 실로 짜고 정교한 솜씨로 만든 다른 직조물에 관한 것일 수 있다. 우리는 이집트에서 매우 귀한 아마포가 짜여졌음을 알고 있다. "흰 그물" 또는 "구멍 뚫린" 아마포가 정교함에 비례하여 더 값비싼 아마포를 뜻할 수도 있다. 그렇다면 이집트인들이 그물처럼 아마포 옷으로 몸을 덮는 것처럼 그들의 과분한 사치를 간접적으로 빈정대는 은유적 표현일 것이다. 이 뜻을 취하면 다음 절과 잘 맞는다. 이토록 정교한 직조 기술이 어떻게 낚시에 적용될 수 있는지 이해하기 어렵기 때문이다. 그러나 전체를 물고기에 관한 것으로 이해하는 것이 더 낫다고 생각한다면, 뜻은 물고기 잡기에 매우 종사하며 수익성 있는 직업으로 여겼던 자들이 슬픔으로 압도될 것이라는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-19-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역