cal-isa-19-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"갈대와 부들풀이 시들 것이다." 선지자는 갈대와 부들풀을 언급하니, 이집트에 그것들이 풍부하여 다양한 용도로 사용했기 때문이다. 또는 늪지들이 말라붙을 것을 뜻한다고 볼 수도 있다. "운하의 어귀에서." 어떤 이들은 이를 둑이라 번역하나, 이는 물길의 원천, 즉 강이 마르기는 해도 거의 마르지 않는 원천을 가리킨다. 따라서 '어귀'로 선지자는 그 나라 어디도 물을 댈 수 없도록 강의 원천이 말라붙는다는 것을 뜻한다. 나일강의 원천이 멀리 있었지만, 선지자가 이집트 거의 모든 땅의 비옥함이 그 물에 달린 강이 원천에서부터 말라붙을 것이라고 위협한 것은 이유가 있다. 그 나라에는 비가 거의 내리지 않아 나일강이 매년 그것을 대신하기 때문이다. 나일강의 범람이 조금만 부족해도 기근과 기아를 예고하니, 선지자가 그것이 말라붙을 것이라 위협할 때 온 나라가 황폐해질 것임을 뜻한다. 이 때문에 바로 그 원천에서조차 물이 부족하여 그곳의 풀들이 시들게 될 것이라고도 말한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-19-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역