cal-isa-19-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그날에 이집트는 여인들과 같아질 것이다." 선지자는 앞서 말한 것을 다시 반복하니, 이집트인들에게 남자다운 것이 아무것도 없을 것이라는 것이다. 어떤 이들은 이것이 이집트인들의 여성스러운 관습을 암시한다고 생각하는데, 고대 역사가들이 사물의 질서를 뒤집어 여자들이 공적 업무를 처리하고 남자들이 여자의 일을 했다고 이집트인들을 비난한 것을 말한다. 선지자가 이것을 염두에 두었을 수도 있으나, 본문 전체를 더 주의 깊게 살펴보면 이 추측은 맞지 않는다. 여기서 선지자는 사람들을 놀라게 할 하나님의 심판을 위협하기 때문이다. 일상적인 관습을 말하는 것이라면 이 점에 맞지 않으니, 이집트인들의 마음이 여성스럽다고 고발하는 것이 아니라 오히려 하나님의 진노가 임하면 그들이 어떤 면에서도 여자와 다르지 않을 정도로 공포에 사로잡힐 것이라 위협하기 때문이다. 이집트인들은 단지 전쟁을 유지할 수 있다고 생각한 것이 아니라 먼저 공격하고 다른 민족들을 도왔다. 이방 작가들이 이집트인들의 많은 업적을 기록하고 그 명성을 크게 칭찬했음을 우리는 안다.

"만군의 주님의 손이 흔들리심 때문에." 이제 일어나는 급격한 변화가 하늘의 심판을 놀랍게 드러내므로, 하나님의 손이 흔들리심이 공포의 원인이라 덧붙인다. 이 말로 선지자는 이 전쟁이 전적으로 주님에 의해 수행될 것이며, 따라서 이집트인들이 대적할 수 없음을 보이니, 그들이 사람들과 싸우는 것이 아니기 때문이다. 이사야가 이집트에 대해 선언하는 것은 다른 민족들에게도 적용되어야 한다. 전쟁이 일어나고 봉기가 터져 나올 때, 우리는 사람들이 용기를 잃고 공포에 압도될 때 이를 하나님의 심판으로 인정해야 한다. 가장 호전적인 민족들도 어떻게 물러서며, 전쟁 준비 없이도 패배하고, 주님이 그 마음에 두려움을 주실 때 여자보다 덜 용감함을 보이는지 우리는 본다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-19-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역