cal-isa-18-2-2 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
사신들을 바다로 보내는구나. 이것은 그 시대의 상황과 엄밀히 관련된다. 이 나라가 유대인들을 괴롭히도록 이집트인들이나 시리아인들에게 요청하였거나, 앗수르인들이 유대인들을 괴롭히기 위해 그들을 사용하였거나, 혹은 그들이 앗수르의 권력이 지나치게 증가하는 것을 방지하기 위해 이집트인들과 동맹을 맺었을 것이다. 이것들 이상의 추측은 제공할 수 없다. 우리가 그것에 대한 어떤 설명도 없는 역사들이 없기 때문이다. 역사적 증거가 없는 곳에서는 그럴 듯한 추측에 의지해야 한다.
이 항해들은 가까운 곳이 아니라 먼 나라로 이루어졌을 것임에 틀림없다. 갈대 배들로. 그들이 갈대 배들이라고 부른다는 것이 이상하게 생각해서는 안 된다. 고대 역사들에서 이것들이 이집트인들에 의해 일반적으로 사용되었음이 분명하기 때문이다. 그리스인들이 카타두파라고 부르는 급류들 때문에 나일 강의 수로가 어떤 곳에서는 매우 가파르고 항해자들에게 위험하여, 목재 선박들이 바위에 부딪혀 부서지고 파손되지 않고는 그곳에서 사용될 수 없다. 따라서 유연한 재료로 만든 선박들을 사용해야 한다. 역사가들은 선박들이 물이 들어와 가라앉지 않도록 내부를 역청으로 칠하였다고 전한다.
가라, 빠른 사신들이여. 이 구절은 모호하지만, 나는 내가 그럴 듯하다고 생각하는 것을 따를 것이다. 선지자는 그의 예언의 의도나, 그가 그 나라의 멸망을 예언한 이유를 보여준다. 만약 그들이 유대인들의 선언된 원수들이었다고 믿는다면, 의도는 비참하게 분열되고 흩어진 신자들에게 어떤 위로를 제공하기 위함이었다. 이 소식을 받아 그들이 기뻐하고 하나님께 감사할 수 있도록. 그러나 유대인들이 이 나라에 의해 불법적인 동맹으로 이끌렸다고 생각한다면, 이 권면이 반어적이라고, 그리고 선지자가 하나님을 떠나 쓸모없는 도움에 의지한 선택된 백성의 어리석음을 책망하려 하였다고 생각해야 한다.
어떤 이들은 이 말씀들이 하나님에 의해 말씀된 것으로, 마치 그분이 바다 해안에 거주한 그 나라들에게 유대인들을 멸망시키도록 명하신 것처럼 생각한다. 그러나 나는 그 견해에 전혀 동의하지 않는다.
흩어지고 약탈당한 민족에게. 나는 이 말씀들이 그 알려지지 않고 모호한 나라의 멸망을 묘사한다고 생각하는 자들에게 동의하지 않는다. "약탈당한 민족"으로 그는 심하게 괴롭힘을 당하고 흩어진 유대인들을 의미하기 때문이다. 그들의 어떤 부분도 피해를 입지 않을 수 없을 만큼.
처음부터 지금까지 두려운 민족에게. 그는 그것을 두렵다고 부른다. 그처럼 큰 재앙들이 그것을 그처럼 변형시켜 그것을 바라보는 모든 자들이 공포에 사로잡힐 것이기 때문이다. 이것이 주께서 그들 가운데 행하신 표적들과 기적들에 관련된다고 하여, 그것들이 그들을 모든 사람들에게 두려움의 대상으로 만들었다는 어떤 이들의 해석을 나는 승인할 수 없다. 그것은 오히려 모세의 저서의 이 구절에 암시된 것이기 때문이다. "주께서 너를 경이와 두려움이 되게 하시리라"(신명기 28:37). 마찬가지로 다른 곳에서도 말한다. "머리를 흔들고 조롱하기 위하여"(예레미야 18:16). 따라서 그는 그들이 모든 사람들을 경탄으로 채울 만큼 두렵게 볼 나라라는 것을 의미한다. 우리는 이것이 예언되었고 또한 유대인들에게 일어났음을 안다.
사방에서 짓밟히는 민족에게. קו קו(카브-카브), 즉 사방에서. 마치 선들을 그어 그 사이에 공간이 남지 않도록 가깝게 연결하는 것처럼, 혹은 모든 흙덩어리를 부수도록 밭에 고랑을 내는 것처럼. 이런 방식으로 그 나라가 넘어뜨려지고 짓밟혔다. 강들이 그 땅을 망가뜨린 민족에게. 강들로 그는 원수들, 즉 앗수르인들의 방대한 군대를 의미한다. 그는 그 나라가 자신의 작은 냇물에 만족하지 않고 빠르고 거칠은 강들을 갈망하였다는 이전에 말한 것을 암시한다(이사야 8:6). 그들에게 도움을 구한 후, 그들이 홍수처럼 그들에게 압도당하였다. 그리고 모든 악의 이유는 이것이었다. 그들이 하나님의 약속들에 만족하지 않고 다른 곳에서 도움을 구하였다는 것이다.
이제 이 명령이 하나님의 이름으로 빠른 사신들에게 주어진 것으로 이해된다면, 우리는 그것에서 이것을 추론한다. 그분이 자신의 백성을 즉시 도우시지 않고, 그들이 절망에 이를 때까지 도움을 미루신다는 것이다. 그분이 그들이 아직 상처를 받지 않았거나 가벼운 타격을 받았을 때 기쁘고 번성한 소식을 보내시지 않고, 완전히 넘어지고 짓밟힌 민족에게 소식을 보내신다. 그러나 그분이 빨리 가라고 명하실 때, 그는 심판이 갑작스럽고 예상치 못한 것이어서, 어둠 속에서 갑자기 빛이 터져 나올 것임을 의미한다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-isa-18-2-2(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역