cal-isa-17-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

아, 많은 민족들의 무리여! 어떤 이들은 이것을 화로 번역하며 저주를 나타내는 것으로 본다. 때로 우리가 다른 곳에서 본 것처럼, 그것이 누군가에게 부르는 데 사용되기도 한다. 그러나 이 경우에 나는 그것이 슬픔을 나타낸다고 생각한다. 그가 이스라엘에 닥칠 것을 예견하는 재앙으로 신음하기 때문이다. 그가 그렇게 하는 것은 형제 간의 사랑에서이거나, 예언이 나태하고 무관심한 백성의 마음에 더 강한 인상을 남기도록 하기 위함이다.

의심 없이 선지자들은 하나님의 복수에 대해 그 전령이면서도 다른 사람들보다 더 큰 공포를 느꼈다. 비록 그들에게 부여된 역할을 수행하면서 심하게 위협하였지만, 그들은 결코 인간의 감정들을 내려놓아 멸망하는 자들을 불쌍히 여기지 않을 만큼 하지 않았다. 그러나 주된 이유는 하나님이 아브라함의 씨와 맺으신 언약에 대한 고려였다. 우리는 바울도 "자신의 형제들을 위해 저주받기를 원하였을 만큼"(로마서 9:3) 이 감정을 가졌음을 본다. 따라서 이사야가 그 사실을 마음에 떠올릴 때, 깊은 슬픔으로 감동받지 않을 수 없다. 그러나 내가 암시한 것처럼, 그가 마치 실제로 그것을 보는 것처럼 그것을 눈앞에 두는 것이 그 사실을 더 확실하게 만드는 경향이 있다.

무리라는 단어가 여기서 사용된다. 군대가 앗수르 왕국을 구성한 많고 다양한 나라들에서 모집되었기 때문이다. 그가 더하는 은유들은 이미 진술된 것을 더 강력하게 드러내기 위한 것 외에 다른 목적이 없다. 그는 그것들을 온 나라를 범람하는 바다나 홍수에 비유한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-17-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역