cal-isa-14-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들의 조상들의 죄악으로 인하여 그들의 자녀들을 도륙할 준비를 하라. 여기서 이사야는 이전보다 더 분명하게 바벨론 왕을 대적하여 예언한다. 그는 이 멸망이 미치는 그의 후손 전체에 대해 말한다.

우리는 선지자가 지금까지 단 한 사람이 아니라 왕조 전체에 대해 말하였다고 이전에 말한 것을 기억해야 한다. 이제 그는 비유적 언어에 관한 모든 의심을 제거한다.

이것이 누구에 관한 말씀인지를 살펴보아야 한다. 비록 직접 표현되지는 않지만, 주께서 자신의 심판을 집행하도록 준비 상태에 있도록 명하시는 어떤 집행자들로서 종들이 언급된다는 것을 이해해야 한다. 그들이 누구였는가? 부분적으로는 메대와 바사 사람들이었고, 부분적으로는 바벨론을 완전히 전복시킨 다른 이들이었다. 우리가 이전에 말한 것처럼, 바사 사람들이 그것을 정복하였을 때 바벨론이 완전히 멸망된 것이 아니었기 때문이다. 따라서 그는 주께서 영원한 결정으로 바벨론을 멸망시키도록 임명하신 자들에게 말한다.

그들의 조상들의 죄악으로 인하여. 그가 이런 방식으로 아버지들의 죄악이 벌을 받는다고 말할 때, 자녀들이 아버지들에게 형벌을 내리는 것과 관련하여 그들과 함께 포함되고, 더 나아가 아버지들에게 마땅한 형벌이 자녀들과 손자들에게까지 확장된다는 것이 처음에는 지나치게 가혹해 보일 수 있다.

이 불일치는 히브리어 עון(아본)을 죄악으로 번역하지 않고 비참함으로 번역한다면 쉽게 피할 수 있다. 그것이 죄 자체와 죄의 형벌 모두를 나타내기 때문이다(출애굽기 20:5; 신명기 5:9; 예레미야 32:18). 그러나 성경에서 하나님이 부모들의 죄를 자녀들의 품에 갚으신다고 자주 언급되므로, 이런 방식으로 피할 필요가 없다.

이것은 에스겔이 말한 것, "아들이 아버지의 죄악을 담당하지 아니하리라"(에스겔 18:20)와도 일치하지 않는다. 하나님은 어떤 무죄한 자도 벌하지 않으신다. 이 구절은 조상들에게 마땅한 형벌이 하나님에 의해 그 외의 점에서는 그런 형벌을 받을 만하지 않은 자녀들에게 전가되는 것처럼 이해해서는 안 된다. 자녀들의 죄책이 아버지들의 죄책과 연결되어 있기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-14-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역