cal-isa-13-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

고통과 슬픔이 그들을 사로잡으리라. 히브리어 단어 צירים(치림)이 모호하므로, 헬라어 번역자들은 그것을 사절들로 번역한다. 그러나 즉시 덧붙여지는 해산하는 여인의 비유가, 그것이 고통을 나타낸다는 것을 충분히 증명한다. 여기서 마치 한 마디로 그는 마음이 약해지고 손이 힘이 없게 된다는 것에 대해 이전에 말한 것을 설명한다. 그들이 공포와 경악으로 맞아질 것이기 때문이다.

이 공포는 어디서 오는가? 하나님에게서이다. 겉으로 공포를 자극해야 할 대상이 없는 데도 사람들을 두렵게 하는 이런 종류의 공포를, 옛 사람들은 공황이라고 불렀다. 이것이 하나님에게서 비롯된다는 것을 이해하지 못했기 때문에 그들은 그렇게 하였다. 그러나 그들은 어리석은 무지로 인해 잘못을 범하였다.

해산하는 여인같이. 바벨론 거민들에 관한 한, 용맹하고 호전적인 민족들의 공격을 받았을 때 두려워할 정당한 근거가 있었다. 그러나 선지자는 비록 그들이 저항할 수 있었다 해도, 여전히 반쯤 죽은 사람들 같이 될 것임을 위협한다. 하나님의 은밀한 역사로 그들이 기진하여 쓰러질 것이기 때문이다. 같은 목적으로 그는 덧붙인다. 모든 사람이 그 이웃을 놀라게 볼 것이라고. 사람들이 동요하며 모든 방향으로 두리번거릴 때처럼. 그뿐만 아니라, 안전의 소망이 보이지 않을 때, 그들은 감각을 잃어버린 사람들 같이 되어 게으름에 자신을 내맡긴다.

불꽃 같은 얼굴. 이 구절에서 그가 그들에게 불꽃 같은 얼굴을 돌리는 것은 공포의 폭력을 더욱 강하게 표현한다. 어떤 이들은 그것이 수치를 나타낸다고 생각한다. 마치 한 마디로 "그들이 얼굴을 붉힐 것이다"라고 말하는 것처럼. 그러나 이것은 너무 약하다. 이사야는 더 크고 더 두려운 것을 표현하려 하였다. 우리가 고통 중에 있을 때 얼굴이 달아오르고, 슬픔의 압박이 우리를 타오르게 만들기 때문이다. 실제로 재앙이 너무 심각할 때, 이 말씀들을 수치를 나타내는 것으로 해석하는 것은 너무 가볍게 다루는 것이다. 그는 너무 고통스러운 재앙을 묘사하므로, 그 심각함으로 인해 강렬한 슬픔으로 고통당하는 자들에게 보통 일어나듯이 얼굴에서 불꽃이 터져 나온다.

해산하는 여인의 비유는 슬픔의 강렬함뿐만 아니라 그것이 그들을 사로잡은 갑작스러움도 나타낸다. 재앙이 심각하고 격렬할 것이므로, 이사야는 그것이 갑작스러울 것임을 위협한다. 그럴 충분한 이유가 있으니, 바벨론 거민들은 그처럼 강한 방어로 보호받았으므로, 어떤 성가심도 그들에게 닿거나 그들을 괴롭히는 것이 가능할 것이라고는 결코 생각하지 않았을 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-13-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역