cal-isa-13-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그들의 활이 어린아이들을 쏘아 쓰러뜨리고. 어떤 이들은 자르다로 번역한다. 그들은 마치 바벨론의 어린아이들을 화살 대신 사용하여 더 큰 폭력으로 부서지도록 땅에 메어치는 것처럼 언어가 과장되었다고 생각한다. 그러나 나는 오히려 더 단순한 견해를 택한다. 메대 사람들의 잔인함이 너무 커서 심지어 어린 영아들도 살려두지 않을 것이라는 것이다. 극도의 야만성이 있는 경우 외에는 보통 영아들에게 손을 얹지 않는다. 요컨대 우리가 이전에 말한 것처럼 나이에 대한 어떤 배려도 없을 것이라는 것이다.

그러나 우리는 메대 사람들이 그처럼 큰 잔인함을 행사하였다는 것을 읽지 못하며, 바벨론은 그 재앙 후 매우 오랜 기간 서 있었고 번성하였다. 그 제국의 중심이 그곳에서 다른 곳으로 옮겨졌음에도 불구하고, 바벨론은 여전히 그 이름과 명성을 유지하였다.

선지자의 의도가 바벨론을 기다리고 오랫동안 첫 번째 재앙에 이어진 다른 하나님의 심판들을 포함하는 것이었지만, 그가 민족의 야만적인 예절들을 묘사하는 것은 부적절하거나 때에 맞지 않지 않다. 그리하여 유대인들이 바벨론의 폭정에 대한 정당한 보상이 준비되어 있음을 더 충분히 알 수 있도록 하기 위함이다. 신자들이 나중에 그 약속을 의지하여 다음과 같이 기도하였다는 것도 의심할 수 없다. "네 어린아이들을 바위에 메어치는 자는 복이 있으리로다"(시편 137:9).

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-13-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역