cal-isa-10-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

4. 그들이 포로 중에 엎드리는 것을 면하지 못하리라. 입자 בלתי(빌티)의 의미가 모호하기 때문에 주석가들이 다양한 해석을 해왔다. 어떤 이들은 이를 배타적 의미로 취한다. "오직 그가 묶인 자들과 살해당한 자들 가운데 엎드러질 뿐"이라고. 즉 모두가 포로나 죽음에 정죄되어 주어진다는 것이다. 다른 이들은 "나 없이 그들이 엎드러질 것이다"로 번역한다. 이것은 선지자가 그들의 멸망의 원인, 즉 하나님에게서 떠난 것임을 보여주는 것이라고 한다.

어떤 이들은 그것이 맹세의 형식이라고 본다. "그들이 아니라면"이라고. 그리고 그 의미는, 하나님이 진노 가운데 자신은 아무도 용서하지 않겠으며 일부는 포로로 보내고 다른 일부는 죽임을 당하도록 넘겨주겠다고 맹세하신다는 것이다.

즉각 뒤따르는 내용에서 우리는 무서운 멸망이 위협받고 있음을 안다. 선지자는 이미 자주 말한 것을 반복한다. 주님의 진노가 아직 드러나지 않았으며, 자신을 복수하기 위한 더욱 끔찍한 형벌들을 찾아낼 것이라고. 이것이 우리에게 가르쳐 주는 것은, 진실한 회개의 감정에 의해 움직이고 우리의 잘못을 인정하여 주님께 용서를 얻는 것보다 더 참으로 바람직한 것은 없다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-10-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역