cal-isa-1-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"슬프다, 범죄한 나라여!" — 이미 충분히 가혹하게 그들의 죄를 책망했음에도, 더욱 드러내기 위해 감탄사를 더한다. 탄식이 담긴 이 외침은 그러한 기막힌 배은망덕과 악행에 대한 혐오를 더욱 강렬하게 표현한다. 히에로니무스는 הוי(호이)를 "화 있을진저"(vae)로 번역했으나, 이것은 부분적으로는 놀라움, 부분적으로는 슬픔에서 나온 감탄사라고 하는 것으로 충분하다.

"불의를 진 백성" — 이 은유의 힘을 주목해야 한다. 그들이 불의의 수렁에 빠졌다는 뜻만이 아니라, 실수나 경솔함이 아니라 굳은 마음의 결의로 반역을 따른다는 죄목을 씌운다. 그들은 죄의 노예, 곧 악을 행하도록 팔린 자들이다. "악을 행하는 자녀"를 덧붙일 때 그것은 악한 씨앗을 뜻한다. 어떤 이들은 그들이 아브라함의 자녀들 가운데 자리를 차지할 자격이 없음을 선언한 것으로 보기도 한다. 그들이 타락한 자녀들이라고 할 때, 문자적으로 "부패시키는"을 의미하는 히브리어는 부모를 전혀 닮지 않은, 즉 타락한 자들을 가리킨다.

이 네 가지 명칭은 그들이 자신에 대해 품은 생각과 크게 다르다. 위선자들은 이렇게 다루어야 한다. 그들이 스스로를 아첨할수록, 하나님을 두려워하는 데서 멀수록, 우리는 그들에게 더욱 강하게 말씀의 벼락을 내려야 한다. 또한 그들이 겉으로 내세우는 거룩함, 의로움, 지혜라는 거짓 확신을 제거해야 한다.

"그들이 여호와를 버렸음이라" — 그가 이토록 날카롭고 가혹하게 꾸짖는 이유를 밝힌다. 위선자들이 흔히 그러하듯 지나치게 가혹하다고 불평하지 못하게 하려는 것이다. 먼저 그는 모든 악의 근원인 하나님으로부터의 이탈을 책망한다. 모세의 말처럼 하나님을 가까이 함이 의의 최고 완성이듯이(신 10:12), 그분께서 이탈할 때 우리는 완전히 파멸한다. 이어지는 "그들이 이스라엘의 거룩하신 이를 멸시하였다"는 그들의 죄를 더욱 가중시킨다. 하나님께서 모든 민족 중에서 유일하게 그들을 자신의 가족으로 입양하셨는데, 그토록 엄청난 호의를 베풀어 주신 분을 경멸하다니 얼마나 수치스러운 교만인가!

"그들이 뒤로 물러났도다" — 하나님께서 그들에게 삶의 고정된 방식과 규칙을 정해 주셨을 때 그들은 죄의 욕정에 휩쓸렸음을 뜻한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-1-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역