cal-isa-1-24-24 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자의 말씀이니라" — 먼저 문자적으로 "주인"을 의미하는 הָאָדוֹן(하아돈)을 사용한다. 이어서 하나님의 영원한 본질과 위엄을 나타내는 יְהוָה(여호와)가 더해진다. 이사야는 얼마간의 죄악들을 드러낸 후, 그 민족의 모든 것이 부패하였음을 명백히 하고, 하나님의 심판으로 위협하고자 한다. 그는 하나님을 단순히 재판관의 권위와 권한을 지니신 분으로 소개할 뿐만 아니라, 동시에 아브라함의 자녀들이 그분의 특별한 백성임을 상기시킨다. 이것이 바로 "이스라엘의 전능자"를 즉시 더하는 이유이다.

"내가 내 대적들을 생각하고 내 원수들에게 원수를 갚으리라" — 이 말로 하나님께서 자신의 형벌 집행에 만족하실 때까지 달래지지 않으실 것임을 암시한다. 그는 인간의 방식으로 "위로"라는 단어를 쓰신다. 분노는 복수의 욕망에 불과하고, 복수는 마음에 안도감을 주기 때문이다. 그는 갈대아인들이나 앗수르인들을 말하는 것이 아니라 유대인들에 관해 말한다. 이것은 위선자들의 나태함을 흔들기 위한 것이다. 그들은 하나님과 그토록 굳게 연합하여 있으므로 그분이 그들의 대적들의 대적이실 것이라고 가정한다. 그분은 반대로 그들이 여러 번 그분의 진노를 도발한 죄악들 때문에 그들의 원수가 되셨다고 선언하신다. 그러나 하나님께서 자신의 백성에 대해 형벌 집행을 마지못해 탄식하듯 선언하시는 것처럼 보이기 위해 이 선언에 일종의 신음과 함께 위협을 발하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-1-24-24 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역