cal-isa-1-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"네 관원들은 패역하여" — 여기에 우아한 언어유희가 있다. 그는 관원들에 대해 말하되 마치 일반 백성은 거룩하고 꾸짖을 필요가 없는 것처럼 말하는 것이 아니다. 악의 근원을 지적하는 것이다. 머리에서 온몸으로 퍼지는 병보다 더 해로운 것은 없듯이, 국가에서 사악하고 타락한 관원보다 더 파괴적인 것은 없다. 따라서 관원들이라는 단어에 무언가 더 강조하는 것이 함축되어 있다. 악이 치유책을 기대해야 하는 바로 그 사람들에게서 나오는 것은 깊이 탄식해야 할 일이기 때문이다.

"도둑들과 짝하여" — 그는 도둑질과 거짓 거래를 억제하기는커녕 오히려 그로부터 이익을 취한다는 의미이다. 전리품의 일부를 받음으로써 절도를 허가하는 자들을 정당하게 도둑들의 동반자라고 부른다. 재판관이 뇌물로 타락하면 범죄가 만연하여 처벌받지 않고, 우리는 그 범죄자들과 공모한 것으로 볼 수밖에 없다.

"누구든지 선물을 사랑하며" — 이어서 관원들이 왜 도둑들의 동반자가 되었는지 이유를 밝힌다. 그것은 탐욕이다. 재판관들이 돈 사랑에 빠지면 정의가 완전히 무너진다. 사람을 존중하는 것이 판단의 부패라면, 탐욕의 지배 아래 있는 모든 자는 사건보다 사람을 따를 것이다. 따라서 그는 선물이 지혜로운 자의 눈을 멀게 하고 의로운 자의 말을 왜곡한다는 주님의 말씀을 기억해야 한다(출 23:8).

"고아를 위하여 신원하지 아니하며 과부의 소송을 수리하지 아니하는도다" — 주님께서는 남성의 보호를 박탈당한 고아들과 과부들을 특별히 우리에게 권고하신다. 따라서 그들의 수호자와 변호자가 되어야 할 재판관들이 그들을 내버려 두는 것에 그분이 불쾌하시다는 것은 놀랍지 않다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-1-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역