cal-isa-1-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"신실하던 성읍이 어찌하여 창기가 되었는가!" — 책망을 더욱 강력하게 하고 이처럼 하나님과 모든 의로움에서 떠난 백성의 죄를 더욱 충격적으로 만들기 위해, 그는 마치 어떤 기괴한 것을 본 것처럼 소리친다. 그것은 실로 경악을 불러일으키는 변화였다. 하나님께 헌신되고 왕 같은 제사장 백성으로 선택된 민족이(출 19:6) 드높은 경건함에서 악함의 가장 낮은 구렁텅이로 떨어졌으니. 더욱이 하나님의 성전이자 왕의 거처였던 예루살렘 성에 대해 말하는 것이다. 그는 의가 가득했던 도시가 강도들의 소굴이 되었다고, 예전에 정숙하고 순결한 처녀였던 자가 창기가 되었다고 탄식한다.

"신실하던 성읍" — "신실한"이라는 단어는 아내가 남편에게 유지해야 할 결혼의 신의를 암시한다. 의미는 더 광범위하지만, 문맥을 보면 "신실한"이 "정숙한"을 의미한다고 말하기를 주저하지 않는다. 바로 그 다음에 그것과 대비되는 다른 용어, 곧 "창기"라고 부르기 때문이다. 한때 덕스러운 아내였던 자가 이제 창기가 되어 수치를 느끼지 못한다. 성경은 흔히 교회를 하나님의 아내로 부른다(호 2:19). 예루살렘은 그 순수하고 합법적인 하나님 예배를 유지하는 동안 그 명예로운 지위를 지켰으나, 그것에서 이탈하자마자 창기가 되었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-1-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역