cal-hos-7-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님은 이제 자신이 자신을 위한 특별한 소유로 선택하신 에브라임이 다른 민족들과 전혀 다르지 않게 되었다고 불평하신다. 아브라함의 자녀들이 이 목적으로 하나님에 의해 채택되었음을 우리는 안다. 그들이 이방인들과 같지 않도록 하기 위해서이다. 하나님의 부르심은 거룩함을 수반하기 때문이다. 그리고 "너희는 거룩하라. 나 너희 하나님이 거룩하기 때문이다"라는 그 기억할 만한 문장이 자주 등장한다.

그러나 하나님은 여기서 에브라임이 이제 할례받지 않은 민족들과 전혀 다르지 않다고 말씀하신다. "그가 민족들 중에 섞였다." 대명사 '에바'에 주목할 강조가 있다. 바로 에브라임 자신, 그는 말한다. 하나님이 그분의 선택의 표를 새겨 넣으셨던 에브라임이 이제 이방인들의 미신들에 얽혀 있다는 것이 전혀 걸맞지 않고 도저히 용납될 수 없기 때문이다.

그런 다음 덧붙인다. "에브라임은 뒤집지 않은 전병 같다." 이 은유는 선지자의 의미와 이 구절의 상황에 가장 잘 맞는다. 제대로 이해될 때. 나는 선지자가 단순히 에브라임이 아무것도 일정하지 않고, 오히려 불안정하고 변덕스럽다는 것을 의미하였다고 생각한다. 한쪽은 불에 타고 다른 쪽은 날 것인 빵이 그렇게 묘사되는 것처럼, 우리는 일상 언어로 자신과 일관되지 않고 진지함이 없는 자들의 변덕스러움을 표현하기 위해 "그는 고기도 생선도 아니다"라고 말한다. 마찬가지로 이 구절에서 선지자는 에브라임이 한쪽은 불에 타고 다른 쪽은 반죽이 날 것이거나 굽지 않은 것처럼 되었다고 말한다.

에브라임이 하나님께 신성한 백성이라고 자랑하였고, 할례가 그 백성을 다른 민족들과 구별하였으므로 어떤 차이가 있는 것처럼 보였다. 그러나 그 사이 하나님의 예배는 부패하였고, 모든 희생제사는 우리가 이미 보았듯이 타락하였으며, 전체 종교는 이방인들의 미신과 진정하고 합법적인 예배와 유사한 무언가의 혼란스러운 혼합물이었다. 따라서 이스라엘 자손들이 이런 식으로 배신하여 하나님을 조롱하고 있을 때, 그들에게는 아무것도 일정하지 않았다. 따라서 선지자는 그들을 화로 위에 놓인 전병으로 뒤집지 않은 것에 비교한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-7-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역