cal-hos-7-11-11 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 먼저 이스라엘을 어리석은 경신함으로 비난하고 그들을 비둘기에 비교한다. 그들이 이집트인들을 초대하고 앗시리아에 사신을 보냈기 때문이다. 단순함은 실로 신중함과 결합될 때 칭찬받을 만한 덕목이다. 그러나 사람들 안에 이성적이고 분별력 있는 모든 것이 올바름이 없을 때 사악함으로 바뀌듯이. 사람들이 너무 경솔하고 모든 판단과 이성이 결여되어 있을 때, 그것은 단순한 어리석음이다.

그가 이스라엘이 비둘기와 같다고 말할 때, 이스라엘 자손들이 단순히 무지로 죄를 지었다는 것이 아니라, 모든 판단력이 없었다는 것을 의미한다. 이 어리석음은 하나님이 그분의 율법으로 그들에게 제시하셨던 지식과 대립된다. 하나님은 건전한 교리로 이스라엘을 안내하시기를 결코 멈추지 않으셨기 때문이다. 그분은 항상 그분의 말씀의 횃불을 그들 앞에 제시하셨다. 그러나 하나님이 그렇게 그들에게 빛을 주셨을 때, 이스라엘은 사탄과 세상의 미혹에 관심을 기울일 만큼 경솔하였다.

이제 선지자의 의미를 알게 된다. 어떤 이들은 히브리어 '푸테'를 "돌아서다"로 번역한다. 그 어원 '피테'는 의심할 여지 없이 "돌아서다"를 의미한다. 그리고 때로는 "설득하다"를 의미한다. 따라서 어떤 이들은 "설득되기 쉬운" 또는 "경솔한 비둘기"라고 번역한다. 선지자는 의심할 여지 없이 그들이 아첨으로 유혹받거나 매력으로 속았다는 것을 의미한다. 이스라엘은 다양한 미끼들에 의해 속은 비둘기와 같았다. 왜인가? 그들이 앗시리아인들에게 달려가고 이집트인들을 초대하였기 때문이다.

이스라엘 자손들이 하나님의 율법에 주의를 기울였다면, 그들은 방황할 위험에 처하지 않았다고 확신할 수 있었을 것이다. 주께서 우리로 하여금 방황하도록 불확실성이나 의심 속에 내버려두시지 않고, 그분의 말씀으로 우리의 마음을 고정시키고 조용히 하시기 때문이다. 이스라엘 자손들은 견고한 땅 위에 발을 딛지 않기로 결정하였고, 비둘기처럼 여기저기 날아다니는 것을 선호하였다. 그들의 경솔함이 그들을 많은 오류로 이끌었다.

이 고발의 의도가 이제 우리는 이해한다. 이스라엘이 자발적으로 그들이 자신감을 갖고 조용하고 평안한 마음으로 따를 수 있었던 제시된 안전의 길을 거부하였다는 것이다. 그러나 그 사이 그들은 위아래로 날아다니며, 자발적으로 방랑하게 되었다. 이집트인들뿐만 아니라 앗시리아인들에 의해 속임을 당하도록 자신들을 내맡겼기 때문이다. 하나님이 기꺼이 건전한 지식으로 그들을 안내하셨는데도.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-7-11-11 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역