cal-hos-5-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

어떤 이들은 이렇게 번역한다. "그들의 성향이 돌아서는 것을 허락하지 않는다." 이는 그들이 자신들의 미신에 너무 깊이 빠져 이제 올바른 길로 돌아갈 자유나 여유가 없다는 것이다. 그러나 전자의 의미가 문맥에 더 잘 맞아 더 일반적으로 받아들여진다. "그들이 자신의 하나님께로 돌이키려는 노력을 기울이지 않을 것이다." 여기서 하나님은 백성과는 이제 모든 것이 끝났으며 아무 소망도 남지 않았다고 선포하신다.

선지자가 자신의 인칭으로 말한다면, 의미는 이렇다. "내가 왜 스스로를 피곤하게 하는가? 하나님께서 나에게 이 백성을 책망하라고 명하셨다. 그러나 나는 내 수고가 헛됨을 발견한다. 나는 짐승들, 아니 돌들을 상대하는 것이지 사람들을 상대하는 것이 아니다. 그들 안에 이성도 분별도 없다. 따라서 그들이 자신들의 하나님께로 돌이키려는 노력을 기울이지 않을 것이다." 우리가 하나님의 인칭으로 말한 것으로 보기를 선호한다면, 교리는 거의 같을 것이다. 하나님은 여기서 백성이 치유 불가능하다고 선포하신다.

그런데 하나님은 여기서 단순히 백성에 대한 어떤 치료도 더 이상 없음을 보이시는 것만이 아니다. 그분은 또한 그들의 불의를 엄중하고 심각하게 책망하신다. 그들이 자신들의 하나님과의 화해를 구할 생각을 하지 않았기 때문이다. "그들이 자신의 하나님께로 돌아오려는 노력을 기울이지 않을 것이다." 그 이유가 덧붙인다. "음란의 영이 그들 중에 있기 때문이다." 즉, 그들이 자신들의 더러움에 너무 기뻐하여 부끄러움도, 두려움도 없다. 이전에 설명한 비교의 이유를 마음에 담아두어야 한다.

그는 이후에 덧붙인다. "여호와를 알지 못하였다." 이 문장으로써 선지자는 백성의 죄를 완화하는 것이 아니라 오히려 그들의 배은망덕을 증폭시킨다. 하나님께서 그들을 그렇게 너그럽게 대하셨기 때문이다. 그들이 하나님의 손으로 구원받았으며, 율법의 가르침이 그들 중에 지속되었으며, 그날까지 하나님의 지속적인 친절로 보존되었으므로, 그들이 순간에 불경한 예배 형태를 채택하고 율법에서 정죄된 것으로 알고 있는 부패를 받아들인 것은 참으로 괴물 같은 무지의 증거였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-5-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역