cal-hos-4-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 백성의 극심한 사악함을 애도한다. 그들은 어떤 훈계도 견디려 하지 않으니, 마치 가망 없는 자들이 모든 조언을 거부하고 의사를 받아들이지 않으며 모든 치료를 싫어하는 것과 같다. 이것이 치유 불가능한 사악함의 증거이니, 사람들이 모든 유익한 충고에 귀를 막고 마음을 굳힐 때이다. 따라서 선지자는 그들의 많고 큰 부패와 함께 공적 악에 감히 책망하는 자가 아무도 없을 만큼 완고함이 있었음을 암시한다. 그는 이유를 덧붙인다. "백성이 제사장과 다투는 자들 같으니" — 혹은 그들은 진정으로 제사장과 다툰다. 어떤 이들은 '카프'를 유사의 표현으로가 아니라 말한 바를 설명하고 확언하는 것으로 취하여 "그들이 제사장과 전적으로 다툰다"로 번역한다. 그러나 나는 전자의 의미를 선호한다. 선지자가 온 백성을 자신들의 목자들의 검열자들이라고 부르는 것이다.

책망을 받으면 완악한 사람들이 얼마나 건방지게 구는지 우리는 날마다 보게 된다. 이런 반론이 즉시 나온다. "나를 어린아이 취급하는 것이냐? 어떻게 살아야 하는지 이해할 만큼 충분한 지식을 얻지 못하였느냐?" 우리는 날마다 그런 사람들을 많이 만나니, 그들은 마치 모든 선지자와 교사보다 자신이 우월한 것처럼 오만하게 자신의 지식을 자랑한다. 의심할 여지 없이 불경한 자들은 건전한 교리에 반대하는 데 재치와 예리함을 과시한다. 그러면 그들이 자신이 생각했던 것보다 더 많이 배웠음이 나타난다 — 어떤 목적으로? 오직 하나님과 다투기 위해서다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-4-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역