cal-hos-2-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

주께서는 여기서 오랫동안 여러 방면으로 백성을 괴롭히신 후 마침내 그들에게 은혜로우실 것을 더욱 분명하게 표현하신다. 뿐만 아니라 그들의 모든 형벌이 그들의 구원에 유익이 되도록 하시고 그들의 질병을 치유하는 약이 되게 하실 것도 표현하신다.

"보라 내가 그녀를 달래어 광야로 데려가서 그녀의 마음에 말하리라." 페테(פתה)는 종종 나쁜 의미로 쓰인다. 속이다, 혹은 거짓으로 설득하다. 그러나 여기서는 친절하게 말하다를 의미한다. 그러므로 하나님은 반항적이고 완고한 백성을 올바른 것에 대해 설득하신다. 그리고 그는 이것이 백성을 광야로 이끄신 후 일어날 것이라고 선언하신다.

이것은 앞의 문장, "내가 그녀를 출생 날과 같이 세우겠다"와 연결된다. 하나님은 백성의 첫 구원을 암시하시는데, 그것이 마치 그들의 출생과 같았기 때문이다. 그들이 무덤에서 나온 것처럼 같았다. 이집트의 폭정에서 자유를 얻었을 때 그들은 새 생명을 얻었다.

그러나 선지자는 더한다. "광야로 이끈 후 내가 그녀를 달래겠다. 즉 나에게 유순하게 만들겠다." 이 말씀으로 그는 백성이 극도의 악으로 이끌릴 때까지 회개의 희망이 없을 것임을 암시한다. 형벌이 온건했다면 그들의 완고함이 고쳐지지 않았을 것이다.

"그리고 내가 그녀의 마음에 말하리라." 이 표현의 의미는 이사야 40장에서 알 수 있다. 마음에 말하다는 것은 위로를 가져다주는 것, 친절한 말로 슬픔을 달래는 것, 친절을 베푸는 것, 어떤 희망을 내밀어 이전에 슬픔에 지쳐 있던 자가 자유롭게 숨 쉬고 용기를 얻어 더 좋은 처지를 희망하게 하는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-2-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역