cal-hos-14-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 다시 하나님이 백성을 은혜로 회복시키신 후 그처럼 자비로우셔서 화해의 열매가 나타나도록 하실 것이라고 반복한다. "나는 이스라엘에게 이슬 같을 것이다." 그들이 이전에 건조하였음을 암시한다. 하나님의 은혜를 빼앗겼기 때문이다. "그가 장미나 백합 같이 꽃피울 것이다." 밭이나 목초지가 태양의 열로 타버리고 하늘에서 이슬이 내리지 않으면 모든 것이 시든다. 그러면 백합과 장미가 어떻게 번성하겠는가? 하늘에서 수분을 끌어오고, 이슬이 땅을 상쾌하게 하여 힘을 낼 수 있도록 하지 않으면 안 된다. 비유의 이유는 이것이다. 하나님이 자신의 은혜를 거두실 때 사람들이 건조해지고 모든 활력을 잃기 때문이다.

"나는 이스라엘에게 이슬 같을 것이다. 그가 장미 같이 꽃피울 것이다. 그의 뿌리를 내릴 것이다." 어떤 이들은 "치다"로, 어떤 이들은 "뻗친다"로 번역한다. 선지자는 이스라엘에 대해 말하며 그가 뿌리를 내린다고 한다. 즉, 그가 뿌리를 깊이 박을 것이다. 우리가 칠 때 팔을 펴듯이 그가 레바논처럼 뿌리를 뻗을 것이다. 이것이 하나님의 은혜와 복의 두 번째 효과이다. 백성의 행복이 영구적일 것이라는 것을 의미한다.

장미나 백합에 관한 은유는, 하나님이 이스라엘 사람들을 죽은 자들처럼 있다가도 갑자기, 말하자면 순간적으로 살리실 것이라는 것이다. 하룻밤에 백합이 일어나고 장미가 예기치 않게 피듯이. 변화가 그처럼 갑작스러울 것이다. 그러나 백합과 장미가 빨리 시드므로, 이스라엘에게 그들의 구원이 갑자기 오겠다고 약속하는 것으로는 충분하지 않았다. 두 번째 절이 필요하였다. 비록 백합과 장미 같을지라도, 그들이 또한 땅에 깊이 뿌리를 내려 오랫동안 견고하고 번성하게 남아 있는 키 큰 나무들 같을 것이라는 것.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-14-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역