cal-hos-12-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여기서 백성의 헛된 소망들을 책망한다. 그들이 너무 오만하여 모든 가르침과 권면을 경멸하였기 때문이다. 따라서 먼저 이 악을 교정할 필요가 있었으므로, 그는 말한다. "에브라임이 바람을 먹는다." 사람이 바람을 삼킬 때, 그는 정말로 입과 목과 가슴과 배가 가득 찬 것처럼 보이나, 그것은 공기일 뿐 영양이 없다. 마찬가지로 그는 이스라엘이 자신들의 교활한 방법들에서 많은 확신을 품고 있었으나, 그것은 단지 바람을 먹는 것에 불과하다고 말한다. 그들은 앗시리아인들과 이집트인들을 자신들의 동맹자로 두면 행복하다고 꿈꾸었다. 선지자는 그것들이 단지 바람일 뿐이라고 말한다. 그것도 해로운 바람이다. 그가 동쪽 바람을 언급할 때, 해 뜨는 곳에서 부는 동풍을 의미하는데, 유다 땅에서 이 바람은 건조하고 종종 폭풍을 일으킨다. 다른 바람들은 비나 어떤 유익을 가져오지만, 이 바람은 가뭄과 폭풍만 가져온다. 따라서 선지자가 이스라엘이 이 헛된 확신으로 자신들에게 많은 슬픔을 자초하고 항상 공허하게 남아 있다는 것을 의미함이 분명하다.

"에브라임이 바람을 먹고, 나아가 동풍을 따라간다." 선지자는 그 다음에 자신의 마음을 더 명확하게 설명한다. "그가 날마다 거짓과 황폐를 증가시킨다." 거짓으로 그는 의심할 여지 없이 백성이 자신들을 속이는 위장에 대해 말한다. 위선자들은 자신들의 재치를 날카롭게 하여 하나님을 속이려다 자신들을 많은 치명적인 올무에 가두는 자들이다. 마찬가지로 이스라엘도 거짓을 증가시켰다고 한다. 그들이 하나님의 가르침에 대항하여 너무 완고해져서 완전히 굳어졌기 때문이다. 그리고 이 완고함은 거짓이라 불린다. 믿지 않는 자들이 자신들을 위해 많은 변명을 꾸며내기 때문이다. 그것들이 위장에 불과할지라도, 하나님의 위협에 대항하여 충분히 유효할 것이라고 생각하는 어떤 것을 내세우기만 하면 자신들이 안전하다고 생각한다.

그런 다음 선지자는 더 압박하여 말한다. "이것은 황폐이다." 즉, 황폐의 원인이다. "백성이 그들의 조약들을 맺었기 때문이다." 나는 이 마지막 절을 설명적인 것으로 취한다. 선지자가 일반적으로만 말하였다면, 백성의 불경이 충분히 드러나지 않았을 것이다. 안전한 자들의 가면은 벗겨져야 하고, 그들의 죄들은 말하자면 그림으로 그려져야 한다. 그래야 그들이 부끄러워하기 때문이다. 선지자는 그가 이전에 언급한 그들의 사기들을 여기서 구체적으로 지적한다. "보라, 그들이 앗시리아와 언약을 맺고, 기름을 이집트로 가져간다." 즉, 한편으로는 앗시리아의 우정을 추구하고, 다른 한편으로는 이집트인들을 설득하려 한다. 그들은 심지어 선물을 가져가기 위해 자신들의 재물까지 아끼지 않는다.

이스라엘이 앗시리아와 이집트로 달아나는 것이 왜 불법이었는지에 대해서는 다른 곳에서 이미 설명하였다. 하나님은 백성이 그분의 보호 아래 있기를 원하셨다. 하나님이 그들의 안전을 지키겠다고 약속하셨을 때, 그들은 그분의 보호만으로 만족해야 하였다. 그러나 그들이 이집트와 앗시리아로 갔을 때, 그것은 하나님의 능력이 그들에게 충분하지 않다고 부인하는 것과 같았다. 또한 이스라엘 자손들이 자신들의 형제인 유다 왕국을 전복시키기 위해 동맹자들을 구하였다는 것도 안다. 따라서 이 하나의 이유만으로도 그들을 정죄하기에 충분하였다. 우리가 불법적인 수단으로 자신을 보호하려 할 때마다, 그것은 하나님을 부인하는 것과 같다. 그분이 우리를 자신의 날개 아래 보호하시려 부르시고 초대하시기 때문이다. 그러나 우리가 이리저리 달려가며 헛된 도움을 구할 때, 우리는 하나님을 크게 모독한다. 그것은 이집트나 앗시리아로 달아나는 것과 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-12-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역