cal-hos-10-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님이 백성을 징계하기를 원하신다고 말씀하실 때, 이것이 그분의 목적이었음을 암시하신다. 마치 어떤 것을 매우 원할 때와 같이. 문장에서 접속사가 생략되고 이렇게 번역될 수도 있다. "내 욕망은 그들을 징계하는 것이다." 그러나 말들에서 벗어나는 것이 필요한 것 같지 않다. 그러므로 나는 하나님이 백성을 징계하는 데 자신의 욕망을 따를 것이라는 의미로 취한다.

이 문장은 실로 하나님이 백성에게 엄하게 대하도록 강요받을 때 슬픔을 선언하시는 다른 여러 곳과 모순되는 것처럼 보인다. 그러나 두 진술이 모순되지 않는다. 열정들이 하나님께 속하지 않는다는 것을 우리는 안다. 그러나 사람들의 능력에 양보하여, 그분은 이 또는 저 성격을 취하신다.

그분은 나아가 말씀하신다. "내가 그들을 징계하겠다. 백성들이 그들에 대항하여 모일 것이다." 이 말들로 하나님은 모든 백성들이 그분의 손 안에 있으며, 그분이 원하실 때마다 그들을 무장시킬 수 있음을 보이신다. 따라서 하나님이 이처럼 모든 백성들을 그분의 명령 아래 두시므로, 그분은 원하실 때마다 고개를 끄덕이거나 신호를 하여 그들을 전쟁으로 자극하실 수 있다. 따라서 무심한 이스라엘이 하나님의 심판을 비웃었으므로, 그분은 이제 그분의 복수가 어떻게 효과적일지를 보이신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hos-10-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역