cal-heb-4-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

13. 지으신 것이 하나도, 등등. 여기서 접속사는 내가 생각하기에 원인을 나타내며, '왜냐하면'으로 옮길 수 있다. 사람 안에 숨겨진 것은 무엇이든 하나님의 말씀에 의해 분별되고 심판된다는 진리를 확증하기 위해, 저자는 하나님 자신의 본성에서 논증을 이끌어낸다. 하나님의 눈에서 숨겨진 피조물이 없다고 그는 말한다. 따라서 사람의 영혼에는 너무 깊어서 자신의 저자를 닮은 말씀에 의해 빛 가운데로 이끌어 낼 수 없는 것이 없다. 하나님의 직분이 마음을 살피는 것인 것처럼, 그는 자신의 말씀으로 이 검사를 수행하신다.

해석자들은 하나님의 말씀이 우리 마음 깊은 곳에 있는 것을 조사하고 탐색하는 긴 지팡이 같은 것임을 고려하지 않고 이 구절을 기이하게 왜곡했다. 그러나 이 관점을 취하면 모든 어려움이 사라진다. 우리는 하나님의 말씀에 진실하게 그리고 진심 어린 애정으로 복종해야 한다. 마음을 아시는 하나님이 자신의 말씀에 우리의 가장 깊은 내면의 생각에까지 침투하는 직분을 부여하셨기 때문이다.

마지막 말씀의 애매한 의미도 해석자들을 혼란에 빠뜨렸는데, 그들은 "우리가 그에 대해 말씀드리는 분"으로 번역했다. 그러나 반대로 "우리가 상대해야 하는 분"으로 옮겨야 한다. 그 의미는 하나님이 우리와 대화하시는 분이시거나, 우리가 관계를 가진 분이라는 것이다. 따라서 우리가 죽을 사람처럼 그와 장난치지 말아야 하며, 그의 말씀이 우리 앞에 놓일 때마다 떨어야 한다. 그에게는 아무것도 숨겨지지 않기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-heb-4-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역