cal-hag-1-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 그들이 많이 씨를 뿌렸으나 생산량이 적었다고 말한다. 이 절을 미래 시제로 번역하는 이들은 선지자의 의미를 왜곡한다. 만약 미래 형벌만을 선포했다면 왜 "너희의 길을 살피라"고 말했겠는가? 그러나 내가 이미 말했듯이, 그는 그들이 매우 경솔하게 재갈을 씹었다는 것을 암시한다. 모든 악들이 하나님의 손으로 집행되었음을 인지하지 못했고, 그분의 심판이 의롭다고 여기지 않았기 때문이다.

따라서 그는 그들이 많이 씨를 뿌렸으나 추수가 적었다고 말한다. 그런 다음 먹어도 배부르지 않았다고, 마셔도 갈증이 해소되지 않았다고, 옷을 입어도 따뜻하지 않았다고. 삶을 유지하기 위해 필요한 것처럼 보이는 것들을 아무리 많이 사용해도 아무 소용이 없었다. 하나님이 두 가지 방식으로 사람들을 벌하신다는 것을 우리는 안다—복을 거두어들이시거나, 풍성한 생산물을 만족스럽지 않고 쓸모없게 만드시거나. 흔히 사람들이 생계를 위한 충분한 것을 모아도 항상 굶주린다. 하나님이 빵과 포도주에서 영양분을 주는 힘을 빼앗으셔서, 그것들이 인간에게 아무 지지도 제공하지 못할 때 이것이 일종의 저주임이 매우 분명하게 나타난다.

그는 절 끝에서 "품꾼이 품삯을 받아도 구멍 뚫린 자루에 넣음과 같다"고 말한다. 이 말들로 그는 하나님의 복수가 땅의 불임에서만 볼 수 있는 것이 아님을 상기시킨다. 먹어도 배부르지 않는 사람들의 굶주림뿐 아니라, 그들의 일에서도 그러하다. 많이 수고해도 자루에 던진 돈이 사라지듯이 아무 이익이 없었다. 따라서 그는 "너희의 수고도 헛되다"고 말한다. 쌓아둔 돈도 사라질 때 이것이 하나님의 진노의 가장 명백한 증거였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hag-1-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역