cal-hab-3-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 이미 설명한 선언을 확증한다—하나님이 당신의 백성에게 당신의 임재를 알리려 하실 때, 모든 이들의 마음을 깨울 수 있는 놀라운 능력의 증거를 주셨다는 것을. 그는 "광채가 빛과 같았다"고 말한다. 히브리어 '아우르(aur)'는 태양에서 나와 온 세상에 퍼지는 빛을 뜻한다. 시내 산에서 나타난 광채는 온 세상을 채울 수 있는 태양 빛과 같았다.

그는 "뿔이 그의 손에서 났다"고 덧붙인다. 히브리어 '코렌(coren)'은 본래 뿔을 뜻하며, 여기서 쌍수로 쓰였다. 따라서 선지자가 하나님께 두 손에 뿔을 돌린다는 것이 더 그럴 듯하다. 이것은 성경에서 흔히 있는 것처럼 능력을 의미하는 은유다. 그는 하나님이 그분의 백성에게 율법을 주실 때 능력으로 무장하고 오셨다고 말한다. 그분은 두 손에 뿔을 가졌고, 거기서 그분의 힘이 감추어졌다.

'감춤'에 대해, 선지자는 첫째로 하나님의 영광이 온 세상을 태양 빛처럼 빛낼 수 있는 광채로 드러났다고 말하고, 그런 다음 이 광채가 능력과 연결되어 있다고 덧붙인다. 하나님이 두 손에 뿔을 가졌고, 거기서 그분의 힘이 쌓여 있었다는 것이다. 그리고 그것이 감추어졌다고 말하는 이유는 하나님이 그분의 능력을 세상 전체에 분별없이 드러내려 하지 않으시고, 특별히 그분 자신의 백성에게만 드러내려 하셨기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hab-3-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역