cal-hab-3-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"내가 들었고"라는 동사를 앞 절과 연결짓는 해석자들은 내 견해에서 틀렸다. 선지자는 하나님이 그분의 백성의 구원을 위해 예기치 못한 능력으로 무장하신 것에 두려움을 가질 이유가 없었다.

그러나 그는 이전에 언급한 두려운 위협들에서 하나님의 음성으로 인해 느꼈던 두려움으로 다시 돌아온다. 우리는 항상 선지자의 의도를 기억해야 한다—신실한 자들을 겸손하게 하여 죄를 인정하고 용서를 구하도록 하고, 동시에 그들을 강한 희망으로 활기차게 하여 구원을 기대하게 하려는 것이다.

"내가 들었다, 내 속이 떨렸다"—신실한 자들은 여기서 마치 한 입으로 말하듯이 자신들이 듣고 두려워했다고 선언한다. "내 입술이 떨렸다"—히브리어 '찰랄(tsalel)'은 때로 울린다는 뜻이다. 그러나 여기서 더 적절한 것은 "내 입술이 전율했다." "썩음이 내 뼈에 들어갔다"—선지자는 하나님의 두려운 심판에 의해 일어날 수밖에 없었던 두려움을 묘사한다.

"환난 날에 쉬게 하시기 위해"—여기에 모순이 있는 것처럼 보인다. 선지자가 썩음까지 슬픔에 빠지고, 두려움으로 온 몸이 떨렸는데, 이 모든 것이 쉼으로 이어진다고. 그러나 우리는 이 두려움과 떨림들을 통해 어떻게 쉼이 얻어지는지 물어야 한다. 악인들이 하나님께 더 완악해질수록, 그들은 항상 더 큰 파멸을 자신들에게 가져온다. 그러나 하나님의 심판이 우리를 일깨우고, 그분 앞에서 거의 무로 줄어들게 할 때까지 잠깐 속으로 떨지 않고는 쉼을 얻을 방법이 없다. 때에 맞춰 하나님의 진노를 예기하고, 하나님 재판관이 다가오신다는 소식을 들으면 두려움에 사로잡히는 자는 환난의 날에 가장 안전한 쉼을 마련한다.

바울이 행복한 슬픔이라고 부르는 것의 참된 시작이 여기서 보인다(고후 7:10). 우리 죄들로 인해 우리 자신에게 실망하기 전까지는, 진정으로 회개할 수 없다. 그리고 하나님 경외에서 오는 죄에 대한 혐오가 회개의 어머니다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-hab-3-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역