cal-gen-47-31-31 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이스라엘이 침상 머리에서 몸을 굽혔다." 이 표현으로 모세는 야곱이 자신의 장례에 관해 요청한 것을 아들이 약속한 것을 지극한 친절로 여겼음을 다시 확인한다. 그는 가장 바라던 것을 얻은 것처럼 하나님께 감사를 드리기 위해 쇠약한 몸을 최대한 일으킨 것이다. 그는 침상 머리를 향해 경배하였다고 한다. 누운 침상에서 전혀 일어날 수 없었기에, 기도하는 자의 엄숙한 자세로 몸을 가다듬었기 때문이다.

다윗에게도 이와 같은 것이 기록되어 있다(열왕기상 1:47). 그가 마지막 소원을 얻었을 때 하나님의 은혜를 찬양하였다. 헬라어 번역자들은 이것을 "지팡이 꼭대기에서"라고 번역하였고, 사도도 히브리서(히브리서 11:21)에서 이를 따랐다. 번역자들이 단어의 유사성 때문에 착오를 일으킨 것 같다. 히브리어에서 '미타'(מוטה)는 "침상"을, '모타'(מוטה)는 "지팡이"를 의미하기 때문이다. 그러나 사도는 미숙한 독자들에게 불필요한 충격을 주지 않기 위해, 당시 통용되던 표현을 그대로 인용하는 것을 허용하였다.

한편, 야곱이 아들의 홀에 경배하였다고 설명하는 이들의 해석은 황당하게 억지스럽다. 지팡이 꼭대기에 기대어 고개를 숙였다는 다른 이들의 해석은 그나마 참을 만하다. 그러나 모세의 말씀에 모호함이 없으므로, 내가 말한 것, 즉 이 의식으로 야곱이 자신의 기쁨이 얼마나 컸는지를 공개적으로 드러냈다는 것만 기억하는 것으로 충분하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-47-31-31 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역