cal-gen-47-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그는 백성을 이집트 전역의 성읍으로 옮겼다." 이 이주는 과연 가혹하였다. 그러나 그들이 다른 곳으로 이주하여 자유로운 소작농이 되는 것이, 그 땅에 묶여 종의 노동을 하는 것보다 얼마나 더 나았는가를 생각하면, 이것이 견딜 만하고 심지어 인도적인 통치라는 것을 아무도 부인하지 않을 것이다. 각자가 자신이 익숙한 밭을 경작하였다면 세금 징수가 부담스럽게 느껴졌을 것이다. 그러므로 요셉은 새 토지에 공납을 부과함으로써 새롭고 익숙하지 않은 부담을 덜어 주는 중간 방안을 마련하였다.

그러나 이 구절을 달리 해석할 수도 있다. 즉 요셉이 모든 농부들을 성읍으로 나아가 양식을 받고 공적인 계산을 처리하게 하였다는 것이다. 이 해석을 취한다면, 나중에 '노모스'라 불린 각 주(州)로 이집트가 나뉘게 된 기원이 여기서 비롯되었을 것이다. 그러나 이런 이동이 왕에게도 백성에게도 해롭게 되었을 것은, 그들이 낯선 환경에서 자신들의 기술과 경험을 활용할 수 없었을 것이기 때문이다. 그러나 이 문제는 크게 중요하지 않고 단어의 의미도 불분명하므로 결론을 유보한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-47-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역