cal-gen-47-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"당신들의 가축을 내어 놓으십시오." 이것은 쇠를 녹일 만한 심정을 지닌 자라도 부드럽게 만들 만한 비참한 광경이었다. 전에는 다른 이들을 위해 창고에 양식을 쌓아 두던 부유한 농부들이 이제 음식을 구걸하고 있었다. 그러므로 요셉이 가난하고 지친 자들에게 거저 빵을 주지 않고 모든 가축과 양 떼와 나귀를 거두어들이니 잔인하다는 비판을 받을 수도 있다.

그러나 요셉은 남의 일을 처리하는 처지이므로, 그의 엄격함을 잔인하다고 감히 비난할 수 없다. 만약 그가 풍요로운 일곱 해 동안 백성들에게서 강제로 곡식을 빼앗았다면, 그들의 짐승들을 취하는 것은 폭압적인 처사였을 것이다. 그러나 그들이 자신의 개인 창고에 쌓아 둘 자유가 있었음에도 왕에게 팔았으니, 이제 그들은 태만의 마땅한 대가를 치르는 것이다.

요셉은 또한 하나님의 섭리로 그들이 소유를 빼앗기고 있음을 알았다. 모든 이들의 재물로 왕만 부유케 하시려는 것이었다. 게다가 곡식을 파는 것이 합법적이었다면 가축과 교환하는 것도 합법적이었다. 곡식은 왕의 것이었다. 그러니 구매자들에게 값을 요구하지 않을 이유가 어디 있겠는가? 그러나 그들은 가난하였으니 그들의 궁핍을 구제하는 것이 마땅하지 않은가. 이 원칙이 통용된다면 대부분의 거래가 불법이 될 것이다. 자기 소유를 기꺼이 내어 주는 사람은 없기 때문이다.

따라서 요셉의 가축 평가가 공정하였다면 그의 행위에 비난받을 것이 없다고 본다. 특히 그가 자기 재산을 다루는 것이 아니라, 왕을 위해 이득을 취하되 자신을 위해서는 아니한다는 조건 하에 곡식의 책임자로 임명받았기 때문이다. 누군가 왕이 이미 얻은 막대한 재화에 만족하도록 최소한 권면해야 했다고 이의를 제기한다면, 나는 이렇게 대답한다. 모세는 많은 사실 가운데 극히 일부만을 전한다. 따라서 이토록 중대한 사안이 왕의 인식과 판단 없이 요셉에 의해 처리되지 않았음을 얼마든지 추론할 수 있다.

그 밖에도, 만약 왕의 고문들이 보기에 농부들이 가축의 대가로 한 해 양식을 받는 것이 공평한 협의라고 판단하였다면 어떻겠는가? 마지막으로, 우리는 오직 하나님의 판단으로 서고 넘어지는 것이니, 하나님의 율법이 판결을 내리지 않은 것을 우리가 정죄하는 것은 마땅하지 않다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-47-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역