cal-gen-47-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"돈이 떨어지자…" 모세는 이집트의 모든 돈이 왕의 금고로 들어갔다는 뜻이 아니다. 궁정의 귀족들 가운데 기근의 영향을 받지 않은 이들이 많았기 때문이다. 단순히 돈이 거의 다 소진되었고, 이제 일반 백성들이 곡식을 살 돈이 없어졌으며, 결국 극심한 절박함이 이집트인들을 모세가 이야기할 두 번째 방법으로 몰아갔다는 뜻이다.

그들이 절박함에 내몰린 자들처럼 요셉에게 거만하게 맞선 것처럼 보이나, 문맥은 그들의 마음에 그를 담대함으로 위협할 생각이 전혀 없었음을 보여 준다. 그들이 간청하는 것은 그의 자비를 애원하기 위함이었다. "우리가 왜 당신 앞에서 죽어야 합니까?"라는 물음은 자신들이 망할 처지임을 알고, 그의 자비만이 도움이 될 수 있음을 호소하는 것이다.

가나안인들이 어떻게 목숨을 유지하였는지 물을 수 있다. 의심할 여지 없이 기근의 동반자인 극심한 역병이 많은 이들을 앗아갔을 것이며, 다른 지방의 도움을 받거나 나물과 뿌리로 비참하게 연명하지 않고서는 살아남지 못하였을 것이다. 그리고 그곳의 기근이 그토록 심하지 않아 들에서 절반이나 삼 분의 일쯤은 거둘 수 있었을지도 모른다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-47-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역