cal-gen-47-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"요셉이 자기 아버지와 형제들을 … 집안의 식구 수대로 먹였다." 어떤 이들은 "어린 자의 입에 따라"는 표현을 이렇게 설명한다. 요셉이 아버지와 온 가족을 마치 어린아이들의 입에 음식을 넣어 주는 것처럼 먹였다는 것이다. 이 표현을 강조적으로 보는 이들은, 기근 중에 야곱과 가족이 음식을 걱정하는 일이 없었음을 가리킨다고 본다. 마치 손을 내밀 줄도 모르는 어린아이들처럼 말이다. 어떤 이들은 이것을 "젊은이"로 번역하지만 그 의미가 분명하지 않다. 또 어떤 이들은 단순히 어린아이들의 비율과 수에 따라 먹였다는 뜻으로 본다. 내가 보기에 가장 자연스러운 의미는, 그가 크고 작은 모든 이들을 먹였다는 것이다.

따라서 야곱의 온 가족에게 충분한 양식이 있었던 것은, 요셉의 배려로 어린아이들에게까지 양식이 공급되었기 때문이다. 이렇게 하여 모세는 하나님의 자비와 요셉의 경건함을 함께 기린다. 곡식 한 톨 없는 이 굶주린 농부들이 전적으로 그의 부양을 받았다는 것은 보기 드문 배려였기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-47-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역