cal-gen-47-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

요셉은 자신의 형제들에게 고센 땅에 거처를 마련해 주고자 하는 바람을 왕에게 우회적으로 내비쳤다. 그러나 이 겸손함은 앞서 말한 바와 같이 교활함과는 거리가 멀었다. 파라오는 그의 뜻을 즉각 알아차리고 고센 땅이 가장 뛰어난 땅임을 미리 선언하면서 너그럽게 허락하였다. 이로써 우리는 그가 무지에서가 아니라 분명한 판단으로 이 땅을 내어 주었음을 알 수 있다. 파라오는 요셉의 소원을 이미 알고 있었으나, 요셉은 감히 최선의 것을 요구하지 못하였던 것이다.

요셉이 아버지와 형제들 가운데 대부분을 그 지역에 머물게 한 것은 충분히 납득할 만하다. 그들은 가축을 이끌고 올 수도 없었고, 가축을 버리고 왕에게 문안하러 올 수도 없는 처지였다. 왕의 허락이 떨어지기 전에 어느 곳을 이미 허락받은 것처럼 차지한다면 그것은 예의에 어긋나는 일이었다. 그래서 그들은 왕의 뜻을 확인할 때까지 그 지역에서 기다렸으며, 그 후에야 비로소 더욱 확실하게 그곳에 거처를 정할 수 있었다.

"요셉이 형제들 가운데 극단의 다섯 사람을 데려갔다"는 구절에 대하여, 학자들은 대개 체구가 가장 작은 이들을 왕 앞에 데려갔다고 설명한다. 왕이 체구가 큰 자들을 군대에 징집할까 염려했기 때문이라는 것이다. 그러나 히브리어 '카차'(קצה)가 처음과 끝, 즉 양쪽 극단을 뜻하므로, 나는 왕이 그들을 보고 형제들 전체의 나이를 가늠할 수 있도록 첫째와 마지막에 해당하는 이들을 택했다고 생각한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-47-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역