cal-gen-45-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**1절. 요셉이 자기를 억제하지 못하여**

모세는 이 장에서 요셉이 형제들에게 자신을 알린 방식을 기록한다. 먼저 그는 요셉이 형제들에게 엄격하고 냉혹한 얼굴을 보이는 동안 자신의 감정에 폭력을 가했다고 선언한다. 마침내 가혹한 위협을 내뿜던 동안 억눌렸던 강한 형제 애정이 더욱 넘치는 힘으로 터져 나왔다. 이로써 이전에 그의 마음속에 엄격하거나 잔인한 것이 전혀 없었음이 드러난다. 그 감정이 이처럼 눈물로 터져 나올 때, 이 부드러움이나 온유함은 그가 평정심을 유지했더라면 받았을 것보다 더 칭찬받아 마땅하다.

그러므로 스토아 철학자들이 동정심에 감동받지 않는 것이 영웅적인 덕이라고 말하는 것은 어리석다. 요셉이 꿈쩍도 하지 않았다면, 누가 그를 우둔하거나 쇠 같은 마음을 가진 사람이라 선언하지 않겠는가? 그러나 이제 그는 감정의 격렬함으로 고귀한 대범함과 함께 신적인 절제를 나타낸다. 그는 분노와 미움을 모두 초월하여, 아무런 해를 입히지 않은 자신을 사악하게 멸망시키려 공모했던 자들을 열렬히 사랑했기 때문이다.

그가 모든 사람을 내보내라고 명한 것은 혈족을 부끄러워해서가 아니다. 나중에 그들이 자신의 형제들임을 숨기지 않고, 그 소문이 왕궁에 전해지는 것을 자유롭게 허용하기 때문이다. 오히려 형제들의 감정을 배려하여, 그들의 가증스러운 범죄를 많은 목격자들에게 알리지 않기 위함이었다. 그리고 그들의 수치가 완전히 망각 속에 묻히기를 바라는 것은 그의 관용의 가장 작은 부분이 아니었다. 그러므로 증인들이 내보내진 것은 단지 형제들을 더 자유롭게 위로하기 위한 것이었다. 그는 그들의 범죄를 드러내지 않음으로써 그들을 아꼈을 뿐만 아니라, 그들과 단둘이 있는 자리에서도 어떤 쓴 말도 삼가고 기꺼이 친절한 위로를 그들에게 베풀었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-45-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역