cal-gen-44-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**2절. 내 잔 곧 은잔을 그 청년의 자루 아귀에 넣고**

요셉이 그토록 큰 부를 가지고 있었는데 금잔 대신 은잔으로 마셨다는 것이 이상해 보일 수 있다. 의심할 여지 없이 당시의 절제가 이후에 유행하는 것보다 더 컸고 그 화려함이 덜 사치스러웠거나, 아니면 이것을 그 사람의 절제 탓으로 돌려야 할 것이다. 그는 보편적인 사치 속에서도 웅장한 생활방식보다는 소박하고 단정한 것에 만족했다. 어쩌면 공예 기술의 탁월함으로 인해 은이 금보다 더 값비쌌을지도 모른다. 세속의 역사에서 공예가 재료 자체보다 더 비싼 경우가 흔히 있었음이 드러나기 때문이다. 그러나 요셉이 시기심을 피하기 위해 가정의 화려함을 줄였을 가능성이 높다. 신중하게 경계하지 않았다면 경쟁심으로 인한 그와 신하들 사이의 다툼이 생겨났을 것이기 때문이다.

더욱이 그는 잔을 베냐민의 자루에 넣도록 명하여, 도둑질로 유죄 판결을 받을 때 그를 자신의 것으로 요구하고 나머지는 보낼 수 있게 했다. 그러나 그는 마치 그들 중 누가 범죄를 저질렀는지 모르는 것처럼 모두를 똑같이 고발한다. 먼저 그들이 그처럼 친절하게 대접받고도 가장 나쁜 방식으로 보답했으므로 그들의 배은망덕을 꾸짖는다. 다음으로 그들이 자신에게 가장 소중한 것, 곧 자신이 마시고 점을 치는 데 쓰던 잔을 훔쳤으니 그 범죄는 용서받을 수 없다고 주장한다. 이 모든 것을 그는 청지기를 통해 하는데, 그에게 폭정과 폭력을 행하도록 훈련시키지 않았다. 이로써 나는 청지기가 주인의 계획을 완전히 모르지는 않았음을 추론한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-44-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역