cal-gen-44-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**18절. 내 주여, 원하옵건대 당신의 종으로 내 주의 귀에 한 말씀을 말하게 하소서**

유다는 자신의 이야기가 길어질 것이므로 말할 기회를 달라고 간청한다. 귀족들은 너무 허물없이 자신들에게 말을 거는 자들에게 불쾌해하고 화를 낸다. 그래서 유다는 먼저 자신이 요셉이 이집트에서 받은 큰 명예를 모르지 않음을 선언한다. 이는 뻔뻔함에서가 아니라 필요에 의해 담대해지고 있음을 보여주기 위함이다. 그런 다음 자신과 형제들이 어떻게 아버지에게서 떠났는지를 되풀이한다.

그의 말의 두 가지 주요 내용이 있다. 첫째, 그들이 아버지에게 치명적일 슬픔을 안기는 수단이 될 것이라는 것. 둘째, 그가 개인적으로 언약으로 그 청년을 돌아오게 하기로 자신을 결박했다는 것. 아버지의 슬픔에 관해서는, 자신이 베냐민의 자리에 서서 비참한 노인에게 죽음의 원인이 될 소식을 전하느니 차라리 영원한 유배와 종살이를 감내하겠다는 것은 보통이 아닌 효성의 표시이다. 그는 형제를 자유롭게 하기 위해 자신을 보증으로 내세움으로써 자신의 진심을 증명한다.

히브리어에서 하타(chata)는 때로 죄에 있다는 뜻이고 때로 처벌 아래 있다는 뜻이므로, 어떤 이들은 이 구절을 "내가 아버지에게 죄를 지을 것이다" 또는 "죄의 고발을 받을 것이다"로 번역하고, 다른 이들은 "내 약속에 속임을 당했다고 불평할 것이기 때문에 죄인으로 여겨질 것이다"로 번역한다. 후자의 의미가 더 적절하다. 실로 그는 자신에게 맡겨진 청년을 잔인하게 배신한 자로서 아버지에게 수치와 비난을 피할 수 없을 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-44-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역