cal-gen-43-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**14절. 내가 자식을 잃으면 잃으리로다**

야곱이 여기서 자신과 모순되는 것처럼 보인다. 모세가 방금 기록한 기도가 믿음의 열매였다면, 그는 더 평온해야 했고 적어도 하나님의 은혜가 나타날 기회를 주었어야 했다. 그러나 그는 자식을 잃는 것 외에 아무것도 남지 않았다고 가정하면서, 모든 신뢰의 근거를 스스로 끊어버리는 것처럼 보인다. "나는 지금처럼 자식을 잃은 채로 있을 것이다"라는 절망한 사람의 말처럼 들린다. 마치 자신이 헛되이 기도했다든지, 또는 해결책이 하나님의 손에 있다고 꾸며서 고백했다는 것처럼.

그러나 그의 말이 누구를 향한 것인지 살핀다면 쉽게 해결된다. 그가 자신에게 주어진 약속 위에 굳건히 서 있었고 따라서 기도의 어떤 열매를 소망했다는 것은 의심할 여지가 없다. 그러나 그는 아들들에게 깊은 감동을 주어 그들이 형제를 더 잘 돌보게 하려 했다. 아버지가 그처럼 완전히 압도되고 아들을 안전하게 다시 받기까지 거의 생명을 잃을 것처럼 슬퍼하는 것을 본다면, 베냐민이 그들의 보호에 보통 방식이 아니라 맡겨진 것이기 때문이다.

그러나 해석자들은 이 말들을 다양하게 설명한다. 어떤 이들은 그가 이제 완전히 자식을 잃게 되었다고 탄식하는 것이라 생각한다. 다른 이들에게는 그보다 더 나쁜 일이 일어날 수 없다는 의미인 것처럼 보인다. 이미 자신이 가장 아끼던 요셉을 잃었기 때문이다. 또 어떤 이들은 이중의 자식 상실을 가리키는 것으로 본다. "나는 두 아들을 잃었고, 이제 세 번째가 그들을 따른다"는 것처럼. 그러나 우리가 이렇게 해석한다면 어떻겠는가? "내 처지가 어떤지 보인다. 나는 가장 비참한 늙은이다. 최근까지 사람으로 가득했던 내 집이 거의 비어있음을 알게 된다." 그렇게 하면 그는 일부가 아니라 모든 아들들의 상실을 일반적인 말로 한탄하는 것이다. 더욱이 그의 의도는 아들들에게 더 큰 신실함과 부지런함으로 자신들의 의무에 주의를 기울이게 할 어떤 근심을 불러일으키는 것이었다.

그러나 주목할 만한 또 다른 해석이 있다. 우리 역본에서는 "자식을 잃으면 잃으리로다"라고 되어 있지만, "자식을"이라는 말은 원문에 없다. 직역하면 단순히 "내가 잃으면 잃으리로다"이다. 이것은 하나님의 뜻에 완전히 복종하는 말일 수 있다. 야곱은 사랑하는 베냐민을 포기하기 전에 마음속에 심한 갈등을 겪었다. 그러나 마침내 성공하고 나서, 이제 자신과 가족을 하나님의 뜻에 자유롭게 맡기는 것처럼 보인다. "내가 잃으면 잃으리로다. 최악을 알고 있으며 그것을 감당할 준비가 되었다." 에스더 4:16의 "죽으면 죽으리이다"라는 유사한 표현도 같다. 두 경우 모두 믿음 안에서 자신과 자신의 행동의 결과를 하나님께 맡기는 것처럼 보인다. 그 결과가 그들이 원하는 것과 다르게 나타나도 인내로 감당하겠다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-43-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역