cal-gen-33-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이 모든 떼는 무슨 까닭이냐?" 에서는 완전히 모르는 것처럼 묻는 것이 아니다. 그는 종들로부터 소와 낙타와 나귀와 다른 가축들이 선물로 보내졌음을 이미 들었기 때문이다. 제공된 선물을 거절하기 위해서이다. 무언가 우리 마음에 들지 않을 때, 모르는 일처럼 묻는 것이 관례이기 때문이다.

그러나 야곱은 끈질기게 형이 선물을 받도록 설득할 때까지 요청을 그치지 않는다. 이것이 화해의 보증이었기 때문이다. 더 나아가 형을 설득하기 위해, 제공된 것을 거절하지 않는 것이 큰 친절로 여겨질 것이라 선언한다. 자유롭게 기꺼운 마음으로 제공되는 것임을 확실히 알지 않으면, 우리는 무언가를 기꺼이 받으려 하지 않기 때문이다.

그리고 형을 설득하기 위해 야곱은 마치 하나님이나 천사를 보는 것처럼 형의 얼굴을 보는 것이 기뻤다고 선언한다. 이 말로 그는 자기가 진정으로 형을 사랑할 뿐 아니라 그를 존중한다는 것을 의미한다. 그러나 그가 하나님을 버림받은 사람과 비교하여 하나님께 잘못한 것처럼 보일 수 있다. 또한 선택권이 주어졌다면 형과의 이 만남을 피하는 것 이상으로 열렬히 원했을 것이 없었으므로 거짓으로 말하는 것처럼도 보인다.

두 매듭 모두 쉽게 풀린다. 탁월한 것은 무엇이든 신성하다고 부르는 것이 히브리인들 사이의 관례적 표현이기 때문이다. 참으로 이렇게 변화된 에서는 하나님의 은혜의 분명한 형상이었다. 그래서 야곱이 그 우호적이고 형제다운 환영으로 기뻐했다는 것이 마치 하나님이나 천사를 본 것처럼, 곧 하나님께서 자신의 임재의 어떤 표시를 주신 것처럼 적절히 말할 수 있었다. 참으로 그는 꾸밈없이 말하거나 마음속과 다른 것을 가장하지 않는다. 모든 미움에서 완전히 자유로웠기 때문에, 그가 가장 바랐던 것은 형에게 할 수 있는 의무를 다하는 것이었다. 에서가 답례로 그에게 형다운 모습을 보여 준다면.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-gen-33-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역